1
00:00:12,000 --> 00:00:15,311
Златни субтитри
Имало едно време,
имаше едно момиче, което обичаше Коледа.
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,392
Имам предвид какво не обичаш.
3
00:00:17,520 --> 00:00:20,354
Отваряне на подаръци
с невероятното си семейство,
4
00:00:20,560 --> 00:00:24,315
целувайки нейното напълно горещо гадже
под имела.
5
00:00:24,640 --> 00:00:29,556
Но тя беше сърмата на дървото
безумно талантлив автор на песни.
6
00:00:29,720 --> 00:00:31,837
Нейните музикални видеоклипове
имаше над милиард гледания,
7
00:00:31,920 --> 00:00:34,913
и най-новия й коледен сингъл
тъкмо щеше да падне.
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,831
Не мога да повярвам какво виждам
9
00:00:38,920 --> 00:00:40,673
Магия е навсякъде
10
00:00:41,800 --> 00:00:44,952
Ярка светлина, широко отворени очи
11
00:00:45,320 --> 00:00:47,915
Сняг пада на земята
12
00:00:54,920 --> 00:00:58,118
Подаръците са опаковани в панделки за завързване
13
00:00:58,200 --> 00:01:01,272
Чудя се дали съм бил палав или мил
14
00:01:01,360 --> 00:01:04,751
Нещо за празниците
15
00:01:04,840 --> 00:01:07,150
Почувствах се страхотно
16
00:01:07,240 --> 00:01:13,032
Ще бъде
Най-хубавата Коледа с вас
17
00:01:13,640 --> 00:01:19,989
Ще имам
Най-хубавата Коледа с вас
18
00:01:20,200 --> 00:01:23,352
Семейство, голямо дърво
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,479
Всички сме се събрали
20
00:01:26,640 --> 00:01:29,792
Коледни песни
21
00:01:30,160 --> 00:01:32,629
Скъпа, харесвам звука
22
00:01:45,680 --> 00:01:50,436
Ще бъде
Най-хубавата Коледа с вас
23
00:01:50,520 --> 00:01:51,954
О, да, с теб
24
00:01:52,040 --> 00:01:57,832
Ще имам
Най-хубавата Коледа с вас
25
00:01:58,440 --> 00:02:04,038
Ще бъде
Най-хубавата Коледа с вас
26
00:02:04,760 --> 00:02:09,710
Ще имам
Най-хубавата Коледа с вас
27
00:02:09,800 --> 00:02:11,359
Коледа с теб
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,949
Да, това момиче имаше идеалния живот.
29
00:02:14,040 --> 00:02:16,760
Нейното бъдеще беше изпълнено
с възможности.
30
00:02:17,400 --> 00:02:20,359
- Хвани ми топките.
- Това момиче не съм аз.
31
00:02:20,480 --> 00:02:21,709
Грабни топките ми.
32
00:02:21,880 --> 00:02:23,439
Моите коледни топки.
33
00:02:23,520 --> 00:02:26,035
Кат, спри да мечтаеш и направи нещо.
34
00:02:26,120 --> 00:02:27,349
Вземете тези.
35
00:02:28,240 --> 00:02:29,356
И тези.
36
00:02:30,160 --> 00:02:32,152
Вие момчета знаете
Не съм ти слуга, нали?
37
00:02:32,240 --> 00:02:33,435
Някак си.
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,776
Е, трябва да тръгвам. предполагам
да съм на работа след 20 минути.
39
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
Добре, но трябва да взема
първо Starbucks.
40
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
Тя те иска, Доминик.
какво чакаш
41
00:02:46,080 --> 00:02:49,198
да Трябва да отидеш за нея.
Пич, Скайлър не е моят тип.
42
00:02:49,280 --> 00:02:50,794
Скайлър е типът на всички.
43
00:02:50,880 --> 00:02:53,679
Тя харесва повече последователите си в Инста
отколкото нашата връзка.
44
00:02:53,760 --> 00:02:55,513
Вижте кой говори за връзки.
45
00:02:55,600 --> 00:02:57,319
Само ще скочим тук за секунда.
46
00:02:59,720 --> 00:03:01,320
Добре, закъснях.
Трябва да се хващам на работа.
47
00:03:01,400 --> 00:03:03,676
Човече, държиш се като баща си
те кара да работиш.
48
00:03:03,760 --> 00:03:05,114
Но ти тайно го харесваш.
49
00:03:05,200 --> 00:03:08,637
Да, сякаш искаш да бъдеш
беден човек.
50
00:03:09,080 --> 00:03:11,356
Знаеш ли, вероятно работа
няма да те убия, Джаксън.
51
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
Вероятно не. Но защо да рискуваме?
52
00:03:15,160 --> 00:03:17,994
Кат, къде е колата? Имате една работа.
53
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
съжалявам
54
00:03:19,160 --> 00:03:21,336
Мъкнеш чантите. Използвайте тези
малки ръчички спагети и ги повдигнете нагоре.
55
00:03:21,360 --> 00:03:22,476
Боже мой!
56
00:03:22,560 --> 00:03:23,710
Разпродажба ли е?
57
00:03:23,800 --> 00:03:25,792
Това е Доминик Уинтъргардън.
58
00:03:25,880 --> 00:03:27,840
Той е като Кардашиян,
но още по-класен.
59
00:03:27,920 --> 00:03:30,071
Трябва да го включа във влога си. Вземете това.
60
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
- Махни се от пътя ми.
- Вземи това и се махни от пътя ми.
61
00:03:37,080 --> 00:03:38,434
Толкова тромав.
62
00:03:39,000 --> 00:03:42,710
Радостта на добротата вървеше
точно в тази унизителна ситуация.
63
00:03:45,120 --> 00:03:46,395
о!
64
00:03:47,520 --> 00:03:48,670
Поръчах безкофеиново.
65
00:03:50,120 --> 00:03:51,395
много съжалявам
66
00:03:51,800 --> 00:03:53,917
Някакво тромаво момиче хвърли своя Starbucks
67
00:03:54,160 --> 00:03:57,073
навсякъде прекрасно,
Доминик Уинтъргардън.
68
00:03:57,280 --> 00:03:59,272
добре си Наранил си се?
69
00:03:59,960 --> 00:04:01,758
Ъъъ... Не.
70
00:04:09,840 --> 00:04:11,194
Какъв джентълмен.
71
00:04:12,880 --> 00:04:16,590
Доминик получава първо място тази седмица
в Joy of Kindness.
72
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
Раздвижи се! какво стана
73
00:04:18,160 --> 00:04:20,197
Боже мой!
Съсипахте обувките му напълно.
74
00:04:20,320 --> 00:04:22,312
- Не, не, не, добре съм.
- Не е добре.
75
00:04:22,400 --> 00:04:25,359
Толкова много съжалявам. Мога да ги заменя.
76
00:04:25,440 --> 00:04:28,672
Те не продават мода
в Nordstrom Rack, скъпа. хайде
77
00:04:29,960 --> 00:04:32,555
- Много съжалявам. аз...
- Хайде, Доминик.
78
00:04:33,200 --> 00:04:36,716
И тази гореща бъркотия се получава
награда за губещ на седмицата.
79
00:04:44,400 --> 00:04:46,856
Мога да ти помогна с ушите.
Знам как да правя всички тези неща. да
80
00:04:46,880 --> 00:04:48,155
- Изглеждат толкова сладки.
- Хей!
81
00:04:48,440 --> 00:04:51,558
Здравей, Чип, танцуващият елф,
искаш ли да си Чип, уволненият елф?
82
00:04:51,960 --> 00:04:55,158
Захващай се за работа. Хващай се за работа!
благодаря движи се!
83
00:04:55,480 --> 00:04:56,277
къде е тя
84
00:04:56,400 --> 00:04:59,154
Тя ще бъде тук, г-н Муджиза.
Просто се отпуснете.
85
00:04:59,240 --> 00:05:00,117
Ти се отпусни, Исла.
86
00:05:00,200 --> 00:05:03,034
Имам редица ядосани малки деца
в очакване на Дядо Коледа и неговите елфи.
87
00:05:03,520 --> 00:05:05,318
Нямам шоу,
ако нямам звезда.
88
00:05:05,400 --> 00:05:07,551
- Тя е модерно закъсняла.
- Забавен си.
89
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
Много съжалявам, г-н Mujiza,
Знам, че закъснях.
90
00:05:09,400 --> 00:05:11,232
закъсняваш
Тук имаме две правила, Кат.
91
00:05:11,320 --> 00:05:12,754
Първо правило, не закъснявайте.
92
00:05:12,840 --> 00:05:15,071
Друго правило, най-важното правило.
93
00:05:15,160 --> 00:05:18,915
Всички изпълнители в костюми
по всяко време е равно на магия.
94
00:05:19,000 --> 00:05:21,196
Да, знам. Това е глупаво правило,
но обичаш ли парите?
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,953
Искате ли да запазите работата си на елф?
96
00:05:23,040 --> 00:05:25,350
Захващай се за работа. Движи се. върви И двамата.
97
00:05:33,680 --> 00:05:35,637
хей Ти ли си новият Дядо Коледа?
98
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
хей Ъ, да, да, да.
Току що започнах.
99
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Аз съм Ник.
100
00:05:41,600 --> 00:05:43,512
Като Свети Ник. сладък
101
00:05:47,040 --> 00:05:49,430
Изглеждаш така, сякаш имаш
малко проблеми там.
102
00:05:49,840 --> 00:05:51,797
Ъъ... Сериозен въпрос.
103
00:05:53,120 --> 00:05:54,839
Този костюм кара ли ме да изглеждам дебел?
104
00:05:56,680 --> 00:05:59,593
Това е смешно. Забавляваш се добре
като група приятели.
105
00:05:59,680 --> 00:06:02,195
Искаш ли да те докладвам
на г-н Wintergarden?
106
00:06:03,920 --> 00:06:05,479
Излезте и направете вашето шоу!
107
00:06:05,600 --> 00:06:07,956
Дядо Коледа, възглавницата, шапката, весели се.
108
00:06:09,160 --> 00:06:11,994
Караш Дядо Коледа да го събере
и ще започна, когато е нашият номер.
109
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
- Губиш ми времето.
- Отиваме. ние тръгваме Дишайте.
110
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
Какво ви става хора?
111
00:06:16,840 --> 00:06:21,039
Ъъъ... Съжалявам.
Явно не съм професионалист.
112
00:06:21,400 --> 00:06:23,790
Не. Докато аз, очевидно, съм.
113
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
Между другото, аз съм Кат.
114
00:06:26,280 --> 00:06:27,430
Хей, срещали ли сме се преди?
115
00:06:27,800 --> 00:06:29,519
Трудно е да се каже с...
116
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
да прав си
117
00:06:32,720 --> 00:06:34,791
И така, Кат, ти си една
на певците от Санталенд?
118
00:06:34,880 --> 00:06:38,317
да Когато не разпродавам арени,
Аз пея тук.
119
00:06:38,840 --> 00:06:41,071
Но аз написах музиката,
така че това е бонус.
120
00:06:41,160 --> 00:06:43,994
Ах! хубаво. Ти си автор на песни.
това е страхотно
121
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
да Голям съм с четирите
на шестгодишните.
122
00:06:48,520 --> 00:06:50,910
Добре, това е всичко. дай ми това
123
00:06:51,720 --> 00:06:54,155
Сега, Дядо Коледа е на прочистване,
това е много по-добре.
124
00:06:55,280 --> 00:06:57,351
Да, ти следваш примера доста добре.
125
00:06:58,320 --> 00:07:01,199
Имам предвид, разбирате ли, без възглавниците.
126
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
Искам да кажа, хм...
127
00:07:05,240 --> 00:07:06,674
И така, готови ли сте да тръгваме? добре
128
00:07:13,520 --> 00:07:16,877
Не, мисля, че наистина ще ти хареса.
Да, сирене е, но е добро.
129
00:07:21,000 --> 00:07:24,152
Бъдни вечер
Всички светлини са изгасени
130
00:07:24,240 --> 00:07:27,392
Не мога да спя, защото
Дядо Коледа идва в града
131
00:07:27,480 --> 00:07:30,712
Играчки и лакомства
Нямаме търпение да видим какво имаме
132
00:07:30,800 --> 00:07:33,952
Моят списък с желания
Сбъдна ли се или не
133
00:07:34,040 --> 00:07:37,272
Играчки, играчки, играчки
Нямам търпение
134
00:07:37,360 --> 00:07:40,398
Играчки, играчки, играчки
За Коледа
135
00:07:40,520 --> 00:07:43,752
Играчки, играчки, играчки
Дядо Коледа идва в града
136
00:07:43,840 --> 00:07:47,550
Играчки, играчки, играчки
Така че, нека крещим и викаме
137
00:07:48,440 --> 00:07:52,798
Бъдни вечер, всички светлини са изгасени
138
00:07:52,880 --> 00:07:56,430
Не мога да спя, защото
Дядо Коледа идва в града
139
00:07:56,520 --> 00:08:00,116
Играчки и лакомства
Нямаме търпение да видим какво получаваме
140
00:08:00,200 --> 00:08:04,035
Моят списък с желания
Сбъдна ли се или не
141
00:08:04,120 --> 00:08:06,112
Играчки, играчки
142
00:08:06,200 --> 00:08:07,714
Нямам търпение
143
00:08:07,840 --> 00:08:10,116
Не, нямам търпение
144
00:08:11,080 --> 00:08:13,595
- Бъдни вечер
- Играчки, играчки, играчки
145
00:08:13,760 --> 00:08:19,074
Нямам търпение за Коледа
146
00:08:22,720 --> 00:08:25,872
Бъдни вечер, всички светлини са изгасени
147
00:08:25,960 --> 00:08:29,158
Не мога да спя, защото
Дядо Коледа идва в града
148
00:08:29,240 --> 00:08:32,438
Играчки и лакомства
Нямаме търпение да видим какво имаме
149
00:08:32,520 --> 00:08:35,672
Моят списък с желания
Сбъдна ли се или не
150
00:08:35,760 --> 00:08:39,117
Играчки, играчки, играчки
Нямам търпение
151
00:08:39,200 --> 00:08:42,432
Играчки, играчки, играчки
За Коледа
152
00:08:42,520 --> 00:08:45,513
Играчки, играчки, играчки
Дядо Коледа идва в града
153
00:08:45,600 --> 00:08:49,230
Играчки, играчки, играчки
Така че, нека крещим и викаме
154
00:08:53,400 --> 00:08:56,916
Петдесет и шест, 57, 58. Не е лошо улов.
155
00:08:57,480 --> 00:09:00,393
Да, с тази скорост мога да си позволя
апартамент, когато съм на 40.
156
00:09:01,560 --> 00:09:02,710
така...
157
00:09:03,120 --> 00:09:04,270
Новият Дядо Коледа...
158
00:09:05,680 --> 00:09:07,990
нямам представа
за какво говориш.
159
00:09:08,440 --> 00:09:09,635
Разбира се, че не го правиш.
160
00:09:10,320 --> 00:09:14,360
хайде Трябва да ви разкажа за
супер забавното, ужасяващо приключение
161
00:09:14,440 --> 00:09:15,715
с днешните ми стъпки.
162
00:09:15,800 --> 00:09:16,836
да
163
00:09:16,920 --> 00:09:18,957
И си сигурен
беше Доминик Уинтъргардън?
164
00:09:19,040 --> 00:09:20,713
О, 100%.
165
00:09:20,800 --> 00:09:23,634
Той беше обкръжен
от всички негови богати приятели.
166
00:09:23,720 --> 00:09:26,315
Уф, приятелката му ми обиди обувките.
167
00:09:27,040 --> 00:09:28,110
Харесвам обувките ти.
168
00:09:28,600 --> 00:09:30,557
Да, беше като сцена
от филм на ужасите.
169
00:09:30,640 --> 00:09:32,916
Всички се смееха и ме зяпаха.
170
00:09:33,000 --> 00:09:34,673
И стъпките не направиха нищо?
171
00:09:34,800 --> 00:09:38,396
Не, направиха нещо. Джой засне видео
от него и го постави в нейния влог.
172
00:09:38,560 --> 00:09:41,439
да Уф, толкова унизително.
173
00:09:41,960 --> 00:09:44,316
Ако го видя отново, щях да умра.
174
00:09:44,960 --> 00:09:48,032
Искам да кажа, че това е малко вероятно,
защото тичаме в различни кръгове.
175
00:09:48,920 --> 00:09:51,230
Но знаете ли кой тича в нашия кръг?
176
00:09:51,600 --> 00:09:53,273
- Секси Дядо Коледа.
- Исла.
177
00:09:53,360 --> 00:09:56,398
просто казвам,
Чудя се дали г-н Муджиза има правила
178
00:09:56,480 --> 00:09:58,437
където елфите не могат да се свържат
с г-н Клаус.
179
00:09:58,520 --> 00:10:02,150
Дори не ме е виждал
без лицето ми на елф.
180
00:10:02,280 --> 00:10:05,034
- Но лицето ти на елф е толкова сладко.
- Добре, не става.
181
00:10:05,160 --> 00:10:07,755
Просто казвам
той наистина го разгледа днес.
182
00:10:08,240 --> 00:10:11,233
Звучеше невероятно.
И песента беше толкова добра.
183
00:10:11,400 --> 00:10:13,596
Сега ми хареса повече
гледам как го правиш.
184
00:10:14,640 --> 00:10:16,359
Защо си толкова уплашен?
185
00:10:16,520 --> 00:10:19,672
Ти си толкова талантлива, Кат, ако имах
половината ти глас, бих бил звезда.
186
00:10:21,160 --> 00:10:23,959
Ако имах половината от твоето самочувствие,
Бих управлявал света.
187
00:10:30,040 --> 00:10:32,271
Не, Грейс, печатът е с главата надолу.
188
00:10:33,160 --> 00:10:34,958
Печатите отиват в ъгъла.
Виждал съм поща, мамо.
189
00:10:35,040 --> 00:10:37,953
Да, но действителният печат
е с главата надолу.
190
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
Детайлите са от значение. Ти не искаш
хората те мислят за прост.
191
00:10:40,520 --> 00:10:42,751
о! Ръката ми, това ме убива.
192
00:10:42,880 --> 00:10:44,394
Езикът ми е сух.
193
00:10:44,520 --> 00:10:45,749
Съжалявам, закъснях.
194
00:10:45,840 --> 00:10:47,638
Тази вечер опашката беше зад ъгъла.
195
00:10:47,720 --> 00:10:50,838
Как смееш просто да танцуваш валс тук
след нощно излизане в града?
196
00:10:51,400 --> 00:10:53,392
- Работил съм.
- То-май-то, то-мах-то.
197
00:10:54,360 --> 00:10:56,736
Докато бяхте във вашия фантастичен свят
да бъдеш Деби Гибсън...
198
00:10:56,760 --> 00:10:57,557
Не знам кой е това.
199
00:10:57,640 --> 00:11:00,439
Въпросът е, че тези момичета
бяха тук и си вършеха работата.
200
00:11:00,520 --> 00:11:03,399
И бедната Джой страда
от карпалния тунел и Грейс...
201
00:11:03,480 --> 00:11:05,676
Езикът ми е толкова сух.
202
00:11:07,120 --> 00:11:10,431
о! Бруно, това е моето момче. здрасти
203
00:11:10,520 --> 00:11:13,877
Това краставо, ухапано от бълхи куче с количка
пикаеше в ъгъла.
204
00:11:13,960 --> 00:11:15,952
Е, някой изведе ли го?
205
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
- Е, ще го почистя.
- Разбира се, че ще го направиш.
206
00:11:21,840 --> 00:11:23,296
Вие също ще миете чиниите, подовете,
207
00:11:23,320 --> 00:11:25,118
прането,
трябва да миеш Spanx на ръка.
208
00:11:25,200 --> 00:11:26,736
И махни запушването на косата от моя душ.
209
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
Трябва да фебрезираш всичките ми обувки.
210
00:11:28,320 --> 00:11:29,595
И адресирайте всички тези карти.
211
00:11:29,720 --> 00:11:31,736
- Първо трябва да ги измъкнем.
- За какво са тези?
212
00:11:31,760 --> 00:11:32,671
Тук сме от месеци
213
00:11:32,760 --> 00:11:34,877
и не са получили
една единствена покана за всичко.
214
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Изпращам ги
на всички заможни...
215
00:11:36,800 --> 00:11:38,393
- И богат.
- ...семействата на града.
216
00:11:38,480 --> 00:11:39,550
С единични синове за нас.
217
00:11:39,640 --> 00:11:41,711
Тъф, тх, тх! Не й казвай.
218
00:11:42,160 --> 00:11:44,880
Добре, добре, само ме остави
изведе Бруно,
219
00:11:44,960 --> 00:11:46,280
и ще се върна да си свърша задълженията.
220
00:11:46,480 --> 00:11:48,119
Да не забравяш нещо?
221
00:11:50,520 --> 00:11:51,715
Всички трябва да допринесем.
222
00:11:52,080 --> 00:11:53,878
Това куче изяжда теглото си в гранули.
223
00:11:53,960 --> 00:11:56,236
Напомни ми как
всички ли допринасяме отново?
224
00:11:56,440 --> 00:11:58,636
Толкова си неблагодарна.
225
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Как съм неблагодарна?
226
00:12:00,240 --> 00:12:02,596
- Работя по шест часа на ден в Санталенд.
- Санталенд.
227
00:12:02,680 --> 00:12:04,558
Правя празници, пеейки грамове всяка вечер.
228
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
Спрете да се хвалите.
229
00:12:05,800 --> 00:12:07,996
Не се хваля, аз...
230
00:12:08,360 --> 00:12:10,272
Просто бих искал да запазя
част от парите ми от бакшиш,
231
00:12:10,360 --> 00:12:13,080
тъй като няма да ми дадеш
някакви пари, които баща ми ми остави.
232
00:12:14,160 --> 00:12:17,471
Той ми го даде да го използвам както намеря за добре
докато навършиш 18.
233
00:12:17,560 --> 00:12:19,199
И не намирам за добре друго.
234
00:12:19,280 --> 00:12:20,555
- Защо?
- Как смееш?
235
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Баща ти ме остави вдовица.
236
00:12:22,840 --> 00:12:25,275
- Той ти остави всичко.
- Пази си устата.
237
00:12:26,160 --> 00:12:28,391
Знаеш ли, всичко може да се случи
след четири месеца.
238
00:12:35,960 --> 00:12:37,110
Ела, Бруно.
239
00:12:45,280 --> 00:12:50,116
Сега е това време от годината
Когато магията витае във въздуха
240
00:12:51,040 --> 00:12:56,160
Има толкова много усмихнати лица
И любовта е навсякъде
241
00:12:56,880 --> 00:13:02,194
Можете да чуете тези коледни звуци
От външната страна на входната ви врата
242
00:13:02,600 --> 00:13:06,674
Тогава ще разберете
Почти е Коледа
243
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
о!
244
00:13:08,120 --> 00:13:10,032
Коледа
245
00:13:13,040 --> 00:13:15,271
Почти е Коледа
246
00:13:20,040 --> 00:13:21,633
да съгласен съм
247
00:13:37,160 --> 00:13:38,753
Наистина ми липсваш, татко.
248
00:13:55,920 --> 00:13:59,152
Отново е това време от годината
249
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
Време, което не разбирам
250
00:14:02,800 --> 00:14:05,759
Иска ми се да не се страхувам
251
00:14:06,040 --> 00:14:08,635
Ела толкова близо
252
00:14:09,160 --> 00:14:12,312
За какво е този празник
253
00:14:12,560 --> 00:14:16,156
През цялото това време се криех
254
00:14:16,400 --> 00:14:19,711
Чудя се дали някога ще разбера
255
00:14:21,720 --> 00:14:25,430
Кажи ми сега, защото не разбирам
256
00:14:25,680 --> 00:14:29,674
Помогнете ми, защото все още не го разбирам
257
00:14:29,920 --> 00:14:33,675
Това не трябва да бъде
258
00:14:35,200 --> 00:14:39,194
Искам да знам
Какво всъщност означава Коледа
259
00:14:39,280 --> 00:14:42,910
Всичката любов и радост, които искам да видя
260
00:14:43,080 --> 00:14:46,960
'Защото винаги съм го губил
261
00:15:05,640 --> 00:15:07,552
Ей, татко. какво има
262
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
о! Хей, Ник.
263
00:15:09,160 --> 00:15:10,355
Ооо!
264
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
Ще ходиш ли на работа днес?
265
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
Семейна традиция, нали знаеш?
266
00:15:15,080 --> 00:15:17,436
Да, знам.
Отивам този следобед.
267
00:15:17,560 --> 00:15:18,960
о! добре добре
268
00:15:19,320 --> 00:15:21,630
Хей, татко, исках да те попитам нещо.
269
00:15:21,960 --> 00:15:23,314
да
270
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
Е, хрумна ми идея
за тазгодишната гала.
271
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Ъ-ъ?
272
00:15:27,480 --> 00:15:28,516
дай ми секунда
273
00:15:29,680 --> 00:15:32,514
Знаеш ли, с развлеченията?
Работих върху нещо.
274
00:15:32,600 --> 00:15:34,512
Да, трябва да взема това.
275
00:15:34,600 --> 00:15:35,795
здравей да
276
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
разбрах
277
00:15:37,280 --> 00:15:38,316
ъъъъ
278
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Ник.
279
00:15:42,760 --> 00:15:44,160
Кажи ми какво имаш в ума си.
280
00:15:45,200 --> 00:15:48,079
Ъъъ... Не, прави си нещата. Всичко е наред.
281
00:15:49,360 --> 00:15:50,510
Ще се видим, татко.
282
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
аз съм тук
283
00:15:55,040 --> 00:15:59,000
Боже мой! Имам над 10 000 гледания
в моя влог „Starbucks girl“.
284
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Кат поне е добра за нещо.
285
00:16:00,760 --> 00:16:03,070
- И тя трябва да получи живот.
- Нали?
286
00:16:03,280 --> 00:16:07,433
момичета Зимните градини току-що обявиха
тяхната коледна гала.
287
00:16:08,840 --> 00:16:09,671
о!
288
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
Това е благотворителност за животни.
289
00:16:11,760 --> 00:16:13,956
Хм. Каква загуба
на съвършено добри пари.
290
00:16:14,040 --> 00:16:16,874
Бащата на Доминик? Господи, той е толкова лудо богат.
291
00:16:16,960 --> 00:16:19,191
Той притежава, като,
половината хотели в града.
292
00:16:19,640 --> 00:16:21,313
Мислите ли, че Доминик е гледал моя влог?
293
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
хотели, ресторанти,
294
00:16:23,160 --> 00:16:25,550
той дори притежава този Санталенд
Кат работи в.
295
00:16:25,640 --> 00:16:28,599
- Санталенд.
- На кого му пука? Не сме поканени.
296
00:16:29,400 --> 00:16:32,791
Съпругата му почина миналата година,
оставяйки твоя Доминик
297
00:16:33,200 --> 00:16:34,236
без мама.
298
00:16:34,880 --> 00:16:37,270
Мисля, че ще се зарадва
299
00:16:37,720 --> 00:16:38,915
да срещна вдовица
300
00:16:40,200 --> 00:16:43,671
годен и достъпен като мен.
301
00:16:43,760 --> 00:16:45,399
Уф! Гадно, мамо.
302
00:16:45,520 --> 00:16:46,954
И Доминик ще бъде там.
303
00:16:47,720 --> 00:16:48,995
Трябва да вляза в тази партия.
304
00:16:49,120 --> 00:16:50,456
Това се опитвам да ти кажа.
305
00:16:50,480 --> 00:16:52,676
- Но как?
- Това се опитвам да те попитам.
306
00:16:53,280 --> 00:16:54,999
Мъртвият баща беше неговият най-добър приятел.
307
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
- Какво?
- СЗО?
308
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
- Мъртъв татко?
- СЗО?
309
00:17:00,880 --> 00:17:02,917
- Какво?
- Мъртъв татко.
310
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
За бащата на Кат ли говориш?
311
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
Това казах, "мъртъв татко".
312
00:17:06,160 --> 00:17:07,480
Той е във всички фотокниги на Кат.
313
00:17:10,280 --> 00:17:11,960
- Раздвижи се.
- Махни се от пътя ми, мамо.
314
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Боже мой!
315
00:17:21,880 --> 00:17:25,078
Килиманджаро, 2002 г.
Зимна градина и Декър."
316
00:17:25,320 --> 00:17:28,677
„Северен полюс 2005 г.
Тери Уинтъргардън и Джейсън Декър."
317
00:17:28,760 --> 00:17:31,070
Всички тези глупави пътувания, които предприе
преди да се срещнем.
318
00:17:31,160 --> 00:17:34,392
Грижа за гну
или еднокраки фламинго или нещо подобно.
319
00:17:34,560 --> 00:17:36,438
Може би най-накрая ще се отплати.
320
00:17:36,600 --> 00:17:37,431
какво търсим
321
00:17:37,520 --> 00:17:38,896
Всичко, което ще ни вкара в това парти.
322
00:17:38,920 --> 00:17:40,957
Какъв е този боклук?
323
00:17:41,280 --> 00:17:43,237
„Няма да бъда фалшив, няма да се счупя
324
00:17:43,320 --> 00:17:45,551
Аз ще бъда промяната,
кроткият и странен."
325
00:17:45,640 --> 00:17:47,552
Звучи като психопат.
326
00:17:47,640 --> 00:17:49,871
Мислите ли, че на някой му пука
за нейните глупави песни?
327
00:17:49,960 --> 00:17:52,520
След това има това малко глупаво нещо
тя винаги го гледа
328
00:17:52,600 --> 00:17:54,096
сякаш ще започне да говори с нея.
329
00:17:54,120 --> 00:17:55,349
нямам приятели
330
00:17:57,600 --> 00:17:59,671
"Северен полюс 2005 г."
331
00:17:59,760 --> 00:18:01,592
Wintergarden беше на това пътуване.
332
00:18:01,720 --> 00:18:03,996
О, това е добре. Това е добре
333
00:18:04,080 --> 00:18:04,991
какво правиш с него
334
00:18:05,080 --> 00:18:07,216
Какво правите с него, няма значение.
Това е, което прави за нас.
335
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
- Радост?
- да
336
00:18:08,440 --> 00:18:11,239
- Скрий това в стаята си. Продължавайте да търсите.
- Продължавай да търсиш.
337
00:18:14,040 --> 00:18:17,920
Скъпи ми г-н Wintergarden,
това е с голяма тъга
338
00:18:18,000 --> 00:18:21,755
Трябва да ви съобщя за моя любим
съпруг, Джейсън Декър, смърт.
339
00:18:21,840 --> 00:18:25,072
Снимките от вашите пътувания
заедно до антарктическите айсберги
340
00:18:25,160 --> 00:18:29,393
и мъгливите вериги Танзава в Япония
ме накара да почувствам такава връзка с теб.
341
00:18:29,480 --> 00:18:32,518
- Джейсън в Индия със Зимна градина?
- Нека разберем.
342
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
Той ви смяташе за семейство.
И аз също.
343
00:18:35,440 --> 00:18:38,512
Да работим върху Антарктида,
светлината удря леда...
344
00:18:40,200 --> 00:18:42,112
Преместихме се тук тази година.
345
00:18:42,240 --> 00:18:46,154
И за нас ще бъде привилегия да се срещнем
с вас, за да почетем паметта на Джейсън.
346
00:18:46,240 --> 00:18:48,118
"Мъгливи пътеки над планински вериги..."
347
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
Нашето семейство обикновено е свободно
този празничен сезон,
348
00:18:51,480 --> 00:18:53,631
запазване на дневните часове
да се грижи за нуждите
349
00:18:53,720 --> 00:18:56,360
на болни и бездомни животни в приют.
350
00:18:59,560 --> 00:19:02,473
С най-добри пожелания, Deirdra Decker.
351
00:19:05,680 --> 00:19:07,273
Взех си хранителните стоки.
352
00:19:09,120 --> 00:19:10,270
Това са моите книги.
353
00:19:10,520 --> 00:19:13,035
- Защо нещата ми са излезли?
- Това искам да знам.
354
00:19:13,120 --> 00:19:15,237
- Мисля, че кучето го направи.
- Почистете го.
355
00:19:17,000 --> 00:19:19,799
о! И ти си в тенденция,
„Момиче от Старбъкс“.
356
00:19:21,000 --> 00:19:22,195
Можеш да ми благодариш сега.
357
00:19:22,280 --> 00:19:25,193
Добре, трябва да го свалиш.
Дейдра, тя съсипва живота ми.
358
00:19:25,280 --> 00:19:27,556
Имаш късмет да участваш
на нейното артистично виждане.
359
00:19:29,800 --> 00:19:32,474
- Трябва да се залавям за работа.
- О, кучето също ака в ъгъла.
360
00:19:33,280 --> 00:19:35,397
- Аз ще се погрижа за това.
- Вече го направих.
361
00:19:37,440 --> 00:19:39,272
- Благодаря ти, Грейс.
- Сложих го на леглото ти.
362
00:19:39,440 --> 00:19:40,271
о!
363
00:19:46,920 --> 00:19:48,559
Снежното ми кълбо го няма.
364
00:19:48,640 --> 00:19:49,869
Е, някой виждал ли го е?
365
00:19:52,040 --> 00:19:53,190
о! ние...
366
00:19:53,280 --> 00:19:54,396
Нямам представа.
367
00:19:55,360 --> 00:19:56,714
Нямам представа.
368
00:19:56,880 --> 00:19:58,951
Е, може ли момчета
моля помогнете ми да го търся?
369
00:19:59,040 --> 00:20:00,633
Наистина е важно за мен.
370
00:20:00,760 --> 00:20:03,434
И за мен това е важно
спираш да мрънкаш и отиваш на работа,
371
00:20:03,520 --> 00:20:05,955
така че мога да гледам безпроблемно
Съпругите от Манхатън Бийч.
372
00:20:10,800 --> 00:20:12,234
Весела Коледа.
373
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
И тръгвай.
374
00:20:19,080 --> 00:20:20,116
хей добре си
375
00:20:21,560 --> 00:20:23,199
О, да. Това е нищо.
376
00:20:25,920 --> 00:20:27,320
Хей, наистина си добър с тях.
377
00:20:27,400 --> 00:20:30,791
харесвам децата
Доста естествено ми идва.
378
00:20:31,840 --> 00:20:33,320
Кара ме да мисля за родителите си.
379
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
о да къде са те
380
00:20:36,000 --> 00:20:37,320
О, хм...
381
00:20:38,720 --> 00:20:40,552
Майка ми почина, когато бях на осем.
382
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
И баща ми почина преди няколко години.
383
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
много съжалявам
384
00:20:47,920 --> 00:20:49,718
Неприятно ми е весело и весело.
385
00:20:51,960 --> 00:20:53,599
Защо не дойдеш и не седнеш
в скута на Дядо Коледа
386
00:20:53,680 --> 00:20:55,990
и ми кажи какво искаш
за Коледа, малко елфче?
387
00:20:56,640 --> 00:20:58,632
Това е толкова невероятно зловещо.
388
00:20:58,720 --> 00:21:00,518
- Твърде много?
- Малко. малко.
389
00:21:01,920 --> 00:21:05,675
Но, наистина,
какво е твоето коледно желание, Кат?
390
00:21:06,480 --> 00:21:07,755
О, това е...
391
00:21:08,400 --> 00:21:09,470
Не е възможно.
392
00:21:09,640 --> 00:21:13,475
Дори не е желание, всъщност.
Това е по-скоро неочакван сън.
393
00:21:13,560 --> 00:21:14,596
кажи ми
394
00:21:18,560 --> 00:21:20,392
Искам да пиша и пея песни.
395
00:21:20,840 --> 00:21:22,433
Например, не за Санталенд,
396
00:21:22,520 --> 00:21:26,150
но за филми и представления на Бродуей.
397
00:21:26,840 --> 00:21:29,196
Искам да разпродавам арени.
398
00:21:30,880 --> 00:21:33,600
О, Боже мой, това прозвуча толкова ужасяващо.
399
00:21:33,680 --> 00:21:35,194
- Много съжалявам.
- Защо?
400
00:21:35,320 --> 00:21:37,994
защо Ако можете пишете
както и да пееш,
401
00:21:39,200 --> 00:21:40,350
какво те спира?
402
00:21:43,440 --> 00:21:44,874
Баща ми казваше
403
00:21:45,240 --> 00:21:46,674
ако можех да го мечтая, можех да го бъда.
404
00:21:49,400 --> 00:21:50,436
Преди вярвах в това.
405
00:21:52,120 --> 00:21:54,271
Знам, това звучи толкова гадно.
406
00:21:54,360 --> 00:21:56,636
О, Боже мой, можем ли да спрем
говориш за мен? твой ред е
407
00:21:56,720 --> 00:21:59,189
- О! Определено не се случва, не.
- Уау!
408
00:21:59,280 --> 00:22:03,433
Ти си най-големият смотаняк.
хайде хайде
409
00:22:06,280 --> 00:22:07,396
Имам няколко групи.
410
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
- Защо си шепнем?
- Защото не искам баща ми да чува.
411
00:22:11,920 --> 00:22:13,798
Баща ви г-н Муджиза ли е?
412
00:22:15,320 --> 00:22:16,470
Не, аз просто...
413
00:22:17,080 --> 00:22:18,196
Искам да го запазя в DL.
414
00:22:18,280 --> 00:22:20,954
окей А ти пееш
в няколко групи, това е страхотно.
415
00:22:21,040 --> 00:22:22,394
Не, аз ги управлявам.
416
00:22:22,920 --> 00:22:24,400
Чували ли сте за Trashfile?
417
00:22:25,480 --> 00:22:27,472
- Може би.
- DJ Sock Puppet?
418
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
о...
419
00:22:28,720 --> 00:22:31,315
- да Чакай, те си ти...
- Купихме, това е моят...
420
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
- Здравей, Дядо Коледа.
- Хо, хо, хо!
421
00:22:32,920 --> 00:22:34,274
Има много в този списък, а?
422
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
Добре, усмихни се на камерата.
423
00:22:37,680 --> 00:22:39,239
И тръгвай.
424
00:22:41,200 --> 00:22:42,953
Да, това е моята група.
425
00:22:43,280 --> 00:22:44,316
това е страхотно
426
00:22:45,120 --> 00:22:46,640
Защо криеш това от баща си?
427
00:22:46,800 --> 00:22:47,995
аз не знам аз...
428
00:22:48,920 --> 00:22:50,149
харесвам музика
429
00:22:50,800 --> 00:22:52,029
И съм добър в това.
430
00:22:52,880 --> 00:22:55,440
Но просто не мисля
това е намислил баща ми за мен.
431
00:22:55,960 --> 00:22:58,316
Не знам, просто ме е страх
Ще го разочаровам.
432
00:23:02,520 --> 00:23:05,433
Е, мисля, че баща ти
ще се гордее с теб.
433
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
благодаря
434
00:23:08,080 --> 00:23:09,480
Мисля, че и баща ти ще бъде.
435
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
какво?
436
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
- О! Извинете, че ви безпокоя.
- Не се интересувам.
437
00:23:19,760 --> 00:23:22,070
Тук съм от името на г-н Wintergarden?
438
00:23:30,560 --> 00:23:31,914
ти добре ли си
439
00:23:32,720 --> 00:23:36,111
Да, напълно съм добре.
440
00:23:36,680 --> 00:23:38,717
Моля, моля, влезте. Влезте.
441
00:23:40,840 --> 00:23:42,991
Мога ли да ви предложа освежаване?
442
00:23:43,080 --> 00:23:45,754
Малко кафе? Или нещо по-силно?
443
00:23:46,240 --> 00:23:48,152
Не, аз... аз работя.
444
00:23:48,440 --> 00:23:52,434
Ти казваше.
Г-н Wintergarden ви изпрати?
445
00:23:52,800 --> 00:23:54,757
Да, търся
за дамата на къщата.
446
00:23:56,400 --> 00:23:58,039
Намерихте я.
447
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Прекрасно.
448
00:23:59,760 --> 00:24:04,039
уф Игнорирайте го. Той се появи преди години
и не можем да се отървем от него.
449
00:24:04,120 --> 00:24:05,416
Знаеш ли, Зимните градини
са всичко за
450
00:24:05,440 --> 00:24:06,936
помагайки на специални животни като това.
451
00:24:06,960 --> 00:24:11,432
И не може да се отърве от нас.
Направо го обожаваме.
452
00:24:14,720 --> 00:24:18,316
Не го приемай лично,
той е нервен около непознати.
453
00:24:19,800 --> 00:24:20,836
Той дойде точно до мен.
454
00:24:22,640 --> 00:24:24,711
И така, ти казваше...
455
00:24:24,800 --> 00:24:30,080
Да, за мен е привилегия да представя
на г-жа Джейсън Декър,
456
00:24:30,160 --> 00:24:32,800
- това си ти, да?
- В плътта.
457
00:24:35,040 --> 00:24:39,239
И дъщеря му Катрин Декър,
две покани
458
00:24:39,600 --> 00:24:43,958
до годишната зимна градина
Гала на Бъдни вечер, само след пет дни.
459
00:24:44,120 --> 00:24:49,354
И лично писмо до теб
и Катрин от Mr. Wintergarden.
460
00:24:50,280 --> 00:24:52,192
Тогава той си спомня Катрин?
461
00:24:52,320 --> 00:24:53,456
Когато четеше имейла ви,
462
00:24:53,480 --> 00:24:55,676
очите му светнаха
сякаш беше коледна сутрин.
463
00:24:55,760 --> 00:24:56,955
- Направиха ли?
- Направиха го.
464
00:24:57,040 --> 00:24:58,872
И в истинския дух на сезона...
465
00:24:58,960 --> 00:25:01,236
Да, да, истински дух, това е прекрасно.
466
00:25:01,320 --> 00:25:03,835
Има само
най-младото недоразумение.
467
00:25:03,920 --> 00:25:05,877
Виждате ли, имам две дъщери.
468
00:25:06,080 --> 00:25:10,996
И нямаше да е Коледа, ако бях
да оставя по-малкия тук сам.
469
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Просто имайте една дъщеря тук.
470
00:25:12,480 --> 00:25:14,949
просто,
малката ми дъщеря е специална.
471
00:25:15,360 --> 00:25:16,555
Децата са подаръци.
472
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
Не са ли обаче?
473
00:25:18,520 --> 00:25:21,957
Просто този е специален.
474
00:25:22,440 --> 00:25:23,510
Като кучето.
475
00:25:24,200 --> 00:25:26,157
И това е благотворителност.
476
00:25:27,400 --> 00:25:29,392
Коледна благотворителност.
477
00:25:39,040 --> 00:25:41,874
Е, беше такова удоволствие.
478
00:25:41,960 --> 00:25:45,874
Очаквам с нетърпение да помогна
хипопотамите и всичко това.
479
00:25:46,960 --> 00:25:48,997
Горещият Дядо Коледа ви харесва.
480
00:25:49,160 --> 00:25:50,196
Не, не е.
481
00:25:50,360 --> 00:25:53,034
- И мисля, че си падаш по него.
- Не съм.
482
00:25:53,360 --> 00:25:56,432
Видях ви момчета днес.
Бяхте като лазерни лъчи един върху друг.
483
00:25:56,520 --> 00:25:59,513
Не е така.
Той е просто добър слушател.
484
00:25:59,960 --> 00:26:02,296
Започнах да говоря за баща ми,
и как ми казваше...
485
00:26:02,320 --> 00:26:03,896
"Ако можехте да го мечтаете,
ти може да си това"?
486
00:26:03,920 --> 00:26:05,752
да Точно там.
487
00:26:06,600 --> 00:26:07,750
аз не знам
488
00:26:07,840 --> 00:26:08,976
Точно когато говорихме днес,
489
00:26:09,000 --> 00:26:11,469
той ме накара да се почувствам
може да има нещо повече за мен.
490
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
Ще има, Кат.
Вие сте необикновени.
491
00:26:14,200 --> 00:26:15,429
Просто още не го знаеш.
492
00:26:16,400 --> 00:26:18,240
Но знаете ли кой го знае?
493
00:26:18,600 --> 00:26:19,716
Горещ Дядо Коледа.
494
00:26:19,800 --> 00:26:20,870
Защо си толкова странен?
495
00:26:20,960 --> 00:26:22,679
Той го знае и иска да го получи.
496
00:26:22,800 --> 00:26:24,757
- Не, не го прави.
- И ти искаш да го получиш.
497
00:26:24,840 --> 00:26:28,959
Искате малко от този горещ, секси Дядо Коледа.
498
00:26:29,040 --> 00:26:30,997
Звънчета, звънчета
499
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
Дрънкайте през целия път
500
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Да, приятно изкарване. благодаря
501
00:26:35,800 --> 00:26:37,871
Пич, току-що резервирах DJ Sock Puppet.
502
00:26:38,480 --> 00:26:40,597
не! Това е лудост!
503
00:26:41,120 --> 00:26:43,077
- Поздравления, това е болно.
- благодаря
504
00:26:43,760 --> 00:26:45,479
Да, нещата са...
505
00:26:46,520 --> 00:26:47,715
наистина страхотно в момента.
506
00:26:49,400 --> 00:26:51,576
какво ти става
Имаш тази глупава усмивка на лицето си.
507
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
Не, не е нищо.
508
00:26:53,960 --> 00:26:54,976
О, това е момиче, нали?
509
00:26:55,000 --> 00:26:57,151
- Не, не е.
- Хайде... Йо.
510
00:26:57,760 --> 00:26:59,160
Е, да, може би.
511
00:26:59,320 --> 00:27:02,119
- Ооо!
- Не, не е така. просто...
512
00:27:02,640 --> 00:27:03,869
Пич, лесно се говори с нея.
513
00:27:04,120 --> 00:27:07,192
И тя ме накара да погледна
към нещата малко по-различно.
514
00:27:08,720 --> 00:27:11,155
- О, Дом е влюбен.
- Не, не е.
515
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
Не, разбира се, че не е.
516
00:27:13,040 --> 00:27:14,918
Разбира се, човече, погледни си лицето.
517
00:27:15,040 --> 00:27:17,111
Искам да се запозная с твоя бу.
тя има ли сестра
518
00:27:17,200 --> 00:27:18,554
Не е честно.
519
00:27:18,640 --> 00:27:21,235
Никога не е честно.
520
00:27:21,320 --> 00:27:22,436
Спокойно скъпа.
521
00:27:22,520 --> 00:27:25,752
Защо Кат трябва да тръгва?
Тя дори не знае за галата.
522
00:27:25,840 --> 00:27:27,354
Произнася се го-ла.
523
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
какво?
524
00:27:29,040 --> 00:27:31,760
Бил съм
работя върху акцента си от висшата класа.
525
00:27:32,800 --> 00:27:34,553
Дори не се заех с акцент.
526
00:27:34,640 --> 00:27:36,518
Няма акцент. Издърпайте го заедно.
527
00:27:36,600 --> 00:27:38,319
Аз съм много по-добър от Кат.
528
00:27:38,480 --> 00:27:40,472
Доминик никога нямаше да отиде
за нищо като нея.
529
00:27:40,560 --> 00:27:41,880
Идеална съм за него.
530
00:27:41,960 --> 00:27:44,031
Той дори не познава Кат. Това е като...
531
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
прав си
532
00:27:46,360 --> 00:27:49,876
Зимната градина не я е виждала
откакто беше на четири години.
533
00:27:51,000 --> 00:27:53,754
Кой да каже
Кат не е ли разцъфнала най-накрая?
534
00:27:54,040 --> 00:27:58,876
Радост, ще бъдеш
новата и подобрена Катрин.
535
00:27:59,320 --> 00:28:01,312
Защо не мога да бъда новият
и подобрена Катрин?
536
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
- Моля ви.
- Моля ви.
537
00:28:02,440 --> 00:28:04,955
И ако има някакъв въпрос,
можеш просто да му покажеш
538
00:28:05,040 --> 00:28:07,794
прекрасното снежно кълбо
баща ти ти го даде.
539
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
о!
540
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Нито дума за това.
541
00:28:14,720 --> 00:28:16,359
Няма да кажа нито дума.
542
00:28:16,720 --> 00:28:19,189
- Мамо, тя ми открадна акцента.
- Няма акцент.
543
00:28:19,800 --> 00:28:23,919
Момичета, най-накрая започвам да се чувствам
коледния дух.
544
00:28:26,840 --> 00:28:29,514
Пейте ние радостни, всички заедно
545
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
546
00:28:34,880 --> 00:28:37,156
Това мина доста добре.
547
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Моля, кажете ми, че сме готови за тази нощ.
548
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
Свършихме за през нощта.
549
00:28:48,320 --> 00:28:51,040
Не са празниците
без китайска храна.
550
00:28:52,000 --> 00:28:55,471
о здрасти Ти, ъъъ, украсен без мен.
551
00:28:55,640 --> 00:28:57,518
Весела Коледа, Катрин.
552
00:28:57,840 --> 00:28:59,957
Радост, без въглехидрати за теб. Ще напълнееш.
553
00:29:04,120 --> 00:29:06,316
Ъ-ъ-ъ-ъ. Без надничане.
554
00:29:06,400 --> 00:29:08,232
Още не съм опаковала подаръка ти.
555
00:29:09,640 --> 00:29:11,074
Чувствайте се свободни да хапнете с нас тази вечер.
556
00:29:11,520 --> 00:29:13,193
Почти е Коледа.
557
00:29:16,680 --> 00:29:18,160
Ъъъ... Дълъг ден.
558
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
Просто ми запазете едно яйчено руло.
559
00:29:30,280 --> 00:29:31,839
Къде е снежното ми кълбо, Бруно?
560
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
къде е
561
00:29:37,480 --> 00:29:38,516
Бруно?
562
00:29:39,440 --> 00:29:41,591
Бруно? Искаш ли да излезем навън?
563
00:29:42,240 --> 00:29:44,471
Бруно. Къде отиваш, приятел?
564
00:29:46,360 --> 00:29:47,794
Шшт!
565
00:29:47,880 --> 00:29:49,314
Бруно. тук
566
00:29:55,000 --> 00:29:57,071
Какво има отдолу, Бруно?
567
00:29:57,880 --> 00:29:59,758
Какво правиш да шпиониш в стаята ми?
568
00:29:59,840 --> 00:30:01,513
Съжалявам, Бруно ме доведе тук.
569
00:30:01,600 --> 00:30:03,256
И ако Бруно те води
в насрещния трафик,
570
00:30:03,280 --> 00:30:04,456
би ли го последвал и там?
571
00:30:04,480 --> 00:30:06,073
Стискам палци.
572
00:30:07,040 --> 00:30:08,599
Казах, че съжалявам.
573
00:30:08,680 --> 00:30:11,115
Не го прави отново.
574
00:30:11,480 --> 00:30:13,040
Уважаваме поверителността ти, Кат.
575
00:30:13,080 --> 00:30:15,151
Много ли е да искаме
че уважаваш нашите?
576
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Ела, Бруно.
577
00:30:30,000 --> 00:30:33,676
Щях да карам това докато стана на 18,
и мога да избягам от тях.
578
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
точно така
579
00:30:37,480 --> 00:30:38,550
Кат.
580
00:30:39,000 --> 00:30:40,719
Заслужаваш много по-добро.
581
00:30:42,680 --> 00:30:44,319
Имам по-добро.
582
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
благодаря
583
00:30:45,800 --> 00:30:48,076
- Съжалявам и благодаря, че ме изслуша.
- Винаги.
584
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
ох...
585
00:30:49,760 --> 00:30:52,036
- Ще се върна.
- Не, това е... Всичко е наред.
586
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Хм...
587
00:30:53,280 --> 00:30:54,475
Ние... Всички сме добре.
588
00:30:55,800 --> 00:30:57,029
всичко наред ли е
589
00:30:57,600 --> 00:30:59,159
Да, ще бъде.
590
00:31:03,920 --> 00:31:06,196
Отивам да нахраня елените.
591
00:31:06,320 --> 00:31:08,391
- Нямаме елени.
- Нямаме елени.
592
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
Мога ли да помогна с нещо?
593
00:31:15,480 --> 00:31:16,994
Не, всичко е наред.
594
00:31:18,280 --> 00:31:19,350
Дори ушите ти изглеждат тъжни.
595
00:31:22,320 --> 00:31:23,754
аз съм добре обещавам
596
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
знаеш какво
597
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
какво правиш
598
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
какво е това
599
00:31:31,200 --> 00:31:33,396
Това е покана
600
00:31:33,760 --> 00:31:34,910
на парти.
601
00:31:36,000 --> 00:31:37,036
окей
602
00:31:39,000 --> 00:31:41,799
Това е за Гала в Зимната градина.
603
00:31:43,200 --> 00:31:46,079
Това е най-голямото събитие за годината.
604
00:31:46,920 --> 00:31:47,831
Как го имаш това?
605
00:31:47,920 --> 00:31:50,037
Познавам някого, който познава някого,
може да се каже.
606
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
аз не разбирам
Защо ми даваш това?
607
00:31:53,160 --> 00:31:56,392
Е, аз просто... Мислех си...
не искаш ли да си ходиш
608
00:31:56,560 --> 00:31:59,075
Не, аз... съжалявам, просто...
609
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
Това е наистина щедро.
610
00:32:01,760 --> 00:32:04,275
И не съм свикнал...
611
00:32:05,800 --> 00:32:07,234
Не мога да приема това.
612
00:32:08,200 --> 00:32:09,395
Да, можеш.
613
00:32:09,760 --> 00:32:11,513
добре ли Това е парти на Бъдни вечер.
614
00:32:11,600 --> 00:32:13,831
Ще има музика, животни.
615
00:32:14,480 --> 00:32:15,630
сирене?
616
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
ъъ...
617
00:32:17,920 --> 00:32:20,151
сирене! Е, тогава.
618
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
благодаря
619
00:32:27,840 --> 00:32:30,560
Това е едно от най-хубавите неща
някой някога е правил за мен.
620
00:32:33,120 --> 00:32:34,190
благодаря
621
00:32:41,560 --> 00:32:42,835
Това е лудост!
622
00:32:42,960 --> 00:32:44,758
Можем да излезем заедно след шоуто.
623
00:32:45,520 --> 00:32:48,160
Защото току-що ме наеха
да помогне с костюмите на галата.
624
00:32:48,360 --> 00:32:51,797
какво? Исла, това е невероятно!
честито!
625
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
благодаря
626
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
Дори поканата мирише на пари.
627
00:32:54,880 --> 00:32:57,315
аз знам! Точно защо не трябва да отида.
628
00:32:57,400 --> 00:32:59,073
Хей, спри.
629
00:32:59,280 --> 00:33:01,397
Имате повече право
да бъде там от всеки друг.
630
00:33:01,920 --> 00:33:04,389
Благотворителността му буквално стои
за всичко, за което си,
631
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
животни и пеене.
632
00:33:06,360 --> 00:33:07,919
Добре, да, вярно, но...
633
00:33:08,600 --> 00:33:12,594
аз не знам Събитието е за харесване,
цял друг свят от хора.
634
00:33:13,440 --> 00:33:15,557
Свят, в който носите
рокли така.
635
00:33:16,760 --> 00:33:18,797
Ще изглеждате страхотно в това.
636
00:33:20,120 --> 00:33:21,600
Но не и в този живот.
637
00:33:23,000 --> 00:33:25,913
кой знае Дължиш се
за коледно чудо.
638
00:33:26,880 --> 00:33:28,519
Бих се задоволил с ключалка на вратата си.
639
00:33:29,680 --> 00:33:31,576
Искам да кажа, че едно чудо би било по-добре.
Просто казвам.
640
00:33:31,600 --> 00:33:33,240
Но сериозно,
какво ще облека?
641
00:33:36,720 --> 00:33:37,631
- Защо не?
- Може би толкова.
642
00:33:37,720 --> 00:33:39,416
- Ела тук.
- Стегни ме, защото ако няма да...
643
00:33:39,440 --> 00:33:41,238
Честно казано, този те кара да изглеждаш дебел.
644
00:33:41,360 --> 00:33:44,273
Е, аз не. Мамо, не мога!
Мразя всяка една рокля!
645
00:33:44,520 --> 00:33:46,637
От вида на роклите,
те също те мразят.
646
00:33:47,840 --> 00:33:50,071
Картофите носят чували по-добре от вас.
647
00:33:50,160 --> 00:33:51,992
Доброта, Джой, харесвам твоя влог.
648
00:33:52,160 --> 00:33:53,230
извинявам се
649
00:33:53,400 --> 00:33:56,279
Имате фигурата на префекта
за чувал с картофи.
650
00:33:56,440 --> 00:33:57,576
- благодаря ви
- Няма за какво.
651
00:33:57,600 --> 00:34:00,035
Уау! какво става тук
652
00:34:01,040 --> 00:34:03,157
Е, тя ще разбере
рано или късно.
653
00:34:03,680 --> 00:34:06,320
Бяхме поканени
на благотворителната гала в Зимната градина.
654
00:34:08,200 --> 00:34:09,316
Имаме?
655
00:34:09,440 --> 00:34:11,636
Не, не, не, не. Имаме.
656
00:34:13,160 --> 00:34:14,833
о! Виж, тя е толкова тъжна.
657
00:34:15,040 --> 00:34:16,394
о!
658
00:34:16,480 --> 00:34:18,520
Не плачи за роклите.
Все още не са платени.
659
00:34:18,640 --> 00:34:20,916
Доброта, дами.
660
00:34:21,120 --> 00:34:23,715
Горкото момиче, само получихме
три билета.
661
00:34:23,840 --> 00:34:26,639
Въпреки че направих всичко по силите си
да се опита да получи четвърти.
662
00:34:27,200 --> 00:34:29,078
Как се сдобихте с билети?
663
00:34:29,240 --> 00:34:30,560
Какво мислиш, че правя по цял ден?
664
00:34:30,640 --> 00:34:32,472
Тролете в интернет и/или спрей тен.
665
00:34:32,560 --> 00:34:34,916
Знаеш ли, като говорим за тен,
можете да използвате някакъв цвят.
666
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
Приличаш на зародиш.
667
00:34:36,240 --> 00:34:38,800
Толкова малък, че дори не може да говори.
668
00:34:38,920 --> 00:34:41,515
Робувам на това семейство
опитвайки се да свържа двата края.
669
00:34:41,640 --> 00:34:43,313
- Е, баща ми си отиде...
- Баща ти...
670
00:34:43,400 --> 00:34:46,632
Мислиш, че обикаляш по света
спасяването на ламантини храни семейство?
671
00:34:46,720 --> 00:34:48,200
Ти си толкова жалък, колкото и той.
672
00:34:48,280 --> 00:34:50,431
Това е не.
Казвам не на този.
673
00:34:50,800 --> 00:34:52,871
Вече казах да взема този
извън къщата.
674
00:34:55,120 --> 00:34:56,395
Някой виждал ли е Кат?
675
00:34:56,800 --> 00:34:57,836
къде беше
676
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Захващай се за работа.
677
00:35:00,080 --> 00:35:03,312
И всяка година в списъка на Дядо Коледа
678
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
Искам да съм с теб
679
00:35:09,200 --> 00:35:11,669
- Добре. да!
- Да, г-н Муджиза.
680
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Върни се на работа.
681
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
не
682
00:35:20,240 --> 00:35:25,713
Искам да танцувам с Дядо Коледа
683
00:35:30,320 --> 00:35:32,596
Аз ли съм или някое от тези деца
мирише на...
684
00:35:32,680 --> 00:35:35,639
Имаше буца въглища
в памперса му? да
685
00:35:36,160 --> 00:35:39,119
Сега много повече ценя Дядо Коледа
отколкото когато бях дете.
686
00:35:41,600 --> 00:35:44,559
О, хей, твоят...
Яката ти е малко клатеща.
687
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
о
688
00:35:45,960 --> 00:35:48,520
Не. Ето, ъъ... Мога ли?
689
00:35:48,640 --> 00:35:49,756
- да
- Добре.
690
00:35:52,600 --> 00:35:54,000
- благодаря
- Няма за какво.
691
00:35:54,600 --> 00:35:55,636
Ето го.
692
00:35:56,680 --> 00:35:58,194
Наистина имам чувството, че сме се срещали преди.
693
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
имам предвид...
694
00:36:00,280 --> 00:36:02,351
Знам, че г-н Муджиза има своите правила, но...
695
00:36:04,120 --> 00:36:05,976
- Ще си сваля брадата.
- Не, не си.
696
00:36:06,000 --> 00:36:07,416
Да, аз съм. И ще излетиш
697
00:36:07,440 --> 00:36:09,830
твоята шапка, твоята перука,
и твоите сладки малки уши на елф.
698
00:36:09,960 --> 00:36:11,030
не
699
00:36:11,120 --> 00:36:12,474
Не, имам предвид...
700
00:36:12,560 --> 00:36:15,792
Да, бих искал да излетиш
цялото ти нещо.
701
00:36:17,120 --> 00:36:20,955
Дядо Коледа. Не като всичко.
Боже мой!
702
00:36:21,080 --> 00:36:23,595
Боже мой! окей Правило номер едно.
703
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Костюмите са равни на магия.
704
00:36:25,520 --> 00:36:27,876
Забравете правило номер едно. добре ли
705
00:36:28,360 --> 00:36:30,033
Искам да познаваш истинската мен.
706
00:36:31,120 --> 00:36:32,240
Искам да знам истинския теб.
707
00:36:33,240 --> 00:36:34,390
хайде
708
00:36:34,880 --> 00:36:35,950
чакай...
709
00:36:39,280 --> 00:36:40,475
Добре.
710
00:36:40,840 --> 00:36:41,910
Аз свалих моята.
711
00:36:42,440 --> 00:36:43,556
Сега ти свали твоята.
712
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Това е лудост.
713
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
окей
714
00:36:56,200 --> 00:36:58,715
- Ауу Хубави уши.
- Мълчи.
715
00:37:00,600 --> 00:37:02,478
окей Сега ти.
716
00:37:02,560 --> 00:37:05,234
Добре. Тук няма нищо.
717
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Боже мой!
718
00:37:14,800 --> 00:37:16,519
Ти си Доминик Уинтъргардън.
719
00:37:18,000 --> 00:37:19,070
да
720
00:37:20,280 --> 00:37:22,317
Добре, значи притежавате всички...
721
00:37:22,400 --> 00:37:25,518
Баща ми го прави, но почакай. Не се променяй
темата. твой ред е
722
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Хм...
723
00:37:29,160 --> 00:37:30,230
аз не мога
724
00:37:30,640 --> 00:37:33,155
Аз, хм, не искам да ме уволнят.
725
00:37:33,240 --> 00:37:34,993
- Хайде де.
- Не, сериозно.
726
00:37:35,080 --> 00:37:37,072
Ти не можеш да загубиш работата си, аз мога.
727
00:37:38,600 --> 00:37:40,876
окей окей прав си
728
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
- Просто...
- Добре, чакай, хм...
729
00:37:43,120 --> 00:37:44,031
да
730
00:37:44,120 --> 00:37:46,794
Галата. Ами гала?
Ще отидеш, нали?
731
00:37:48,440 --> 00:37:49,794
Да, планирах го.
732
00:37:50,800 --> 00:37:52,519
Защото ти си Доминик Уинтъргардън.
733
00:37:52,640 --> 00:37:53,756
да, хм...
734
00:37:55,000 --> 00:37:56,639
Ами ако се срещнем там?
735
00:37:58,000 --> 00:37:59,593
Като среща на сляпо?
736
00:38:01,360 --> 00:38:04,034
да Като... среща на сляпо.
737
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
искам да те целуна
738
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
Готови сме!
739
00:38:14,160 --> 00:38:15,753
Или можем да станем по-късно.
740
00:38:16,880 --> 00:38:18,872
Боже мой! Ти си Доминик Уинтъргардън.
741
00:38:19,480 --> 00:38:20,630
аз отивам
742
00:38:21,480 --> 00:38:22,630
нахрани елените.
743
00:38:28,480 --> 00:38:30,597
какво се случва
744
00:38:32,600 --> 00:38:33,856
Искате ли да пеете елфи?
745
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
Или елфи, миещи тоалетни?
746
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Сега на сцената!
747
00:38:36,720 --> 00:38:37,995
Трябва да чуя всичко.
748
00:38:54,280 --> 00:38:55,111
о!
749
00:38:55,200 --> 00:38:58,591
здрасти съжалявам
Не те видях там.
750
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
здравей скъпи
751
00:39:00,800 --> 00:39:02,792
Изглеждаш щастлив.
752
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
а?
753
00:39:04,880 --> 00:39:07,236
Не, аз... не съм.
754
00:39:07,840 --> 00:39:09,194
Не съм, не...
755
00:39:10,040 --> 00:39:11,918
- Къде са всички?
- Излезли са.
756
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Това сме само ние, момичета.
757
00:39:16,680 --> 00:39:18,273
Добре ли си, Дейдра?
758
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Ммм-хмм.
759
00:39:20,960 --> 00:39:22,917
Никога не прекарваме време заедно.
760
00:39:31,920 --> 00:39:33,513
Пишеш нова песен.
761
00:39:33,880 --> 00:39:35,678
о! Това е нищо.
762
00:39:35,840 --> 00:39:36,910
Не е нищо.
763
00:39:37,320 --> 00:39:39,198
Това е твоята мечта, нали?
764
00:39:39,880 --> 00:39:40,916
не
765
00:39:41,040 --> 00:39:42,235
Не са ли прекрасни мечтите?
766
00:39:43,960 --> 00:39:45,189
Някога имах мечти.
767
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
знаехте ли това
768
00:39:47,680 --> 00:39:49,239
Хм, не.
769
00:39:49,320 --> 00:39:51,551
Бях красива танцьорка
когато бях млад.
770
00:39:51,880 --> 00:39:53,633
Щях да бъда примабалерина.
771
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
не ми се смей
772
00:39:54,960 --> 00:39:56,314
Не се смея.
773
00:39:58,080 --> 00:39:59,594
Не винаги съм изглеждал така.
774
00:40:00,680 --> 00:40:01,909
Бях лебед.
775
00:40:02,480 --> 00:40:05,473
Имах най-добрата арабеска в Ню Мексико.
776
00:40:06,080 --> 00:40:07,673
И знаете ли какво стана?
777
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Буниони.
778
00:40:10,400 --> 00:40:11,516
Буниони се случиха.
779
00:40:11,600 --> 00:40:13,990
Съсипва краката на красивата ми танцьорка.
Вижте ги.
780
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
о!
781
00:40:15,680 --> 00:40:18,752
Толкова съжалявам, Дейдра.
782
00:40:24,200 --> 00:40:26,112
И още нещо ще ти кажа, госпожице.
783
00:40:28,040 --> 00:40:29,076
Бях истински артист.
784
00:40:31,080 --> 00:40:33,549
И все още мога да разпозная таланта.
785
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
И ти, скъпа моя,
786
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
нямам го.
787
00:40:40,240 --> 00:40:42,709
Така че, трябва просто да запазите
тази малка работа в Санталенд,
788
00:40:42,800 --> 00:40:45,554
защото това е всичко
ти някога ще бъдеш.
789
00:40:45,920 --> 00:40:48,336
И тази малка тетрадка с песни,
добре, може и да го изгорите.
790
00:40:48,360 --> 00:40:52,718
Защото никога няма да бъде повече от тъжно
напомняне за вашите несбъднати мечти.
791
00:40:55,480 --> 00:40:57,870
мамо! Джой каза, че тежа повече от моето IQ.
792
00:40:57,960 --> 00:40:59,235
Вие го правите.
793
00:40:59,600 --> 00:41:00,795
Тя го прави.
794
00:41:00,880 --> 00:41:02,360
Имам много бавен IQ.
795
00:41:02,480 --> 00:41:04,551
Да, имаш, скъпа. Да, имаш.
796
00:41:06,160 --> 00:41:08,755
Приятно чатене с теб. Ммм?
797
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
хей
798
00:41:27,960 --> 00:41:29,030
Какво му е на лицето?
799
00:41:29,720 --> 00:41:32,155
Дейдра ми напомни това
Никога няма да направя нищо
800
00:41:32,280 --> 00:41:33,634
повече от елф с минимална заплата.
801
00:41:33,760 --> 00:41:36,116
Вашата мащеха е ревнива стара баба.
802
00:41:36,960 --> 00:41:39,496
Тя не може да понесе факта, че имаш
повече талант в палеца на крака
803
00:41:39,520 --> 00:41:41,432
отколкото тя и нея
ужасни дъщери заедно.
804
00:41:42,520 --> 00:41:43,317
благодаря
805
00:41:43,400 --> 00:41:45,915
А случайно ли е видяла
този елф се свързва
806
00:41:46,000 --> 00:41:48,720
с побъркания Доминик
Зимна градина вчера?
807
00:41:50,960 --> 00:41:51,871
Кат.
808
00:41:51,960 --> 00:41:55,032
Той падаше целият заради теб.
Това е епично.
809
00:41:55,880 --> 00:41:58,270
Какво каза, когато разбра
ти беше момиче от Starbucks?
810
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
Той не го направи.
811
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
Той не те разпозна?
812
00:42:01,200 --> 00:42:02,554
Не си свалих перуката.
813
00:42:03,400 --> 00:42:04,436
защо
814
00:42:06,360 --> 00:42:09,034
Вероятно нямаше да го направи
дори те запомни от това.
815
00:42:09,160 --> 00:42:10,913
Всички ме помнят от това.
816
00:42:11,000 --> 00:42:12,878
Да, благодарение на Джой, аз съм вирусен.
817
00:42:13,360 --> 00:42:14,999
Казах му, че ще го видя на галата.
818
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Исла.
819
00:42:18,120 --> 00:42:19,270
харесвам го
820
00:42:19,640 --> 00:42:21,836
Като, аз наистина, наистина го харесвам,
821
00:42:22,640 --> 00:42:25,360
но когато разбере това
Тъжно ми е малко момиче от Starbucks
822
00:42:25,480 --> 00:42:28,917
който носи фалшиви марки
и бива тормозена от доведеното си семейство,
823
00:42:29,160 --> 00:42:32,039
не знам,
никога повече няма да иска да ме види.
824
00:42:32,840 --> 00:42:35,912
Добре, първо,
правиш копия да изглеждат като мода.
825
00:42:36,880 --> 00:42:40,430
и второ,
щом навършите 18, е чао, хулигани.
826
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
вярно
827
00:42:42,640 --> 00:42:45,075
да Така че, нека спрем да се тъгуваме.
828
00:42:46,520 --> 00:42:48,512
Сега те доведох тук с причина.
829
00:42:49,720 --> 00:42:51,154
Много мистериозно.
830
00:42:51,680 --> 00:42:55,071
аз, както знаете,
аз съм безнадежден романтик.
831
00:42:55,160 --> 00:42:57,994
И когато видя любовна градина
опитвайки се да разцъфтя,
832
00:42:58,080 --> 00:42:59,230
Трябва да се грижа за почвата му.
833
00:42:59,320 --> 00:43:00,436
какво говориш
834
00:43:00,520 --> 00:43:02,273
Аз съм градинарят на любовта, Кат.
835
00:43:02,760 --> 00:43:06,037
Наистина имам нужда да отидеш на тази гала
и да ви вземе този човек.
836
00:43:07,800 --> 00:43:09,200
Дейдра никога нямаше да ме пусне.
837
00:43:09,360 --> 00:43:11,750
- Не й казвай.
- Нямам какво да облека.
838
00:43:12,520 --> 00:43:13,640
- да
- какво правиш
839
00:43:14,040 --> 00:43:15,616
- какво правиш
- Просто пренасям кафе.
840
00:43:15,640 --> 00:43:18,030
Добре, не можеше да си купиш
тази зелена рокля.
841
00:43:18,120 --> 00:43:19,520
Струва като цяло състояние.
842
00:43:19,840 --> 00:43:20,956
Не го купих.
843
00:43:24,920 --> 00:43:26,115
Направих го.
844
00:43:30,040 --> 00:43:32,430
Не, не, без плач.
845
00:43:33,080 --> 00:43:34,576
Ще ме накараш да започна да плача. Спри!
846
00:43:34,600 --> 00:43:36,114
хей
847
00:43:36,800 --> 00:43:38,712
- Обичам те
- Обичам те!
848
00:43:38,800 --> 00:43:40,080
Ще изглеждаш толкова добре в него!
849
00:43:41,560 --> 00:43:43,916
Хо, хо, хо, време е да тръгваме.
850
00:43:44,120 --> 00:43:45,839
Санталенд вече е затворен.
851
00:43:46,200 --> 00:43:50,672
Но Дядо Коледа и неговите елфи ще се върнат
утре за още коледно настроение.
852
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
- Днес не си говорил много.
- Днес си мълчалив.
853
00:44:01,720 --> 00:44:03,320
- Добре ли сме?
- За почти целувката...
854
00:44:07,280 --> 00:44:08,816
Наистина ли ще
накарай ме да чакам още два дни
855
00:44:08,840 --> 00:44:10,399
докато не те видя в човешката ти форма?
856
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
аз съм
857
00:44:11,800 --> 00:44:12,631
уау
858
00:44:12,800 --> 00:44:14,393
Ти си един подъл елф.
859
00:44:32,640 --> 00:44:34,279
Да живееш на ръба, а?
860
00:44:39,480 --> 00:44:40,550
така...
861
00:44:40,760 --> 00:44:43,673
Как би се почувствала твоята приятелка
за нашата почти целувка?
862
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
приятелка?
863
00:44:46,400 --> 00:44:48,471
Хайде, ти си Доминик Уинтъргардън.
864
00:44:48,800 --> 00:44:52,032
Всички знаят, че имате, като,
куп приятелки от Insta.
865
00:44:52,880 --> 00:44:54,075
Инста приятелки?
866
00:44:54,200 --> 00:44:56,510
- да
- Уау! Това ли мислят хората?
867
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Хората доста бързо преценяват.
868
00:45:00,520 --> 00:45:03,080
Винаги си мислят, че знаят
с кого излизам, с кого съм приятел.
869
00:45:04,160 --> 00:45:06,000
Дори не знам
с когото вече съм приятел.
870
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Това е трудно.
871
00:45:10,640 --> 00:45:11,640
аз, хм...
872
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
Предполагам, че съм късметлия, че имам Исла.
873
00:45:15,080 --> 00:45:16,958
да Всички трябва да излизаме заедно.
874
00:45:17,520 --> 00:45:19,079
да Ние трябва.
875
00:45:25,240 --> 00:45:29,598
Аз ли съм, или просто празниците
876
00:45:29,800 --> 00:45:33,760
Защото се чувствам някак странно
877
00:45:34,040 --> 00:45:39,434
Може би просто падам като снега
878
00:45:42,000 --> 00:45:45,676
Топли одеяла и имел
879
00:45:46,080 --> 00:45:49,835
И аз имам нещо, което търся
880
00:45:50,280 --> 00:45:55,674
Но може би просто падам като снега
881
00:45:55,800 --> 00:45:59,237
Това не е нещо, което обикновено бих направил
882
00:45:59,520 --> 00:46:03,355
Но предполагам за сезона
Накара ме да се влюбя в теб
883
00:46:03,600 --> 00:46:07,640
Поисках всички играчки
Всички екстри
884
00:46:07,760 --> 00:46:11,549
Изоставих всички лакомства
Всички бисквитки
885
00:46:11,800 --> 00:46:12,950
За Дядо Коледа
886
00:46:13,080 --> 00:46:15,595
Исках много неща
И диамантени пръстени
887
00:46:15,680 --> 00:46:19,276
Но Дядо Коледа ми донесе нещо
Това беше много по-вярно
888
00:46:21,160 --> 00:46:23,391
Изпратих желанията си в писмо
889
00:46:23,480 --> 00:46:27,599
Но Дядо Коледа, той знаеше по-добре
Защото той ми те доведе
890
00:46:28,720 --> 00:46:32,270
Северният полюс получи коледния ми списък
891
00:46:32,360 --> 00:46:36,673
Каза ми, че вече не съм малко дете
892
00:46:36,760 --> 00:46:42,757
И така, носят ми нещо
Различно тази година
893
00:46:42,840 --> 00:46:44,593
Уау
894
00:46:45,000 --> 00:46:49,313
А аз не мога да лъжа
Мислех, че може
895
00:46:49,400 --> 00:46:53,474
Дядо Коледа е в шейната си тази вечер
896
00:46:53,560 --> 00:46:59,670
Навън, за да разпространим малко любов
И коледно настроение
897
00:47:01,280 --> 00:47:04,591
Това не е нещо, което обикновено бих направил
898
00:47:04,680 --> 00:47:08,594
Но предполагам за сезона
Накара ме да се влюбя в теб
899
00:47:09,320 --> 00:47:13,360
Поисках всички играчки
Всички екстри
900
00:47:13,440 --> 00:47:17,320
Изоставих всички лакомства
Всички бисквитки
901
00:47:17,480 --> 00:47:18,630
За Дядо Коледа
902
00:47:18,720 --> 00:47:21,189
Исках много неща
И диамантени пръстени
903
00:47:21,280 --> 00:47:24,956
Но Дядо Коледа ми донесе нещо
това беше много по-вярно
904
00:47:26,800 --> 00:47:29,110
Изпратих желанията си в писмо
905
00:47:29,240 --> 00:47:32,995
Но Дядо Коледа, той знаеше по-добре
Защото той ми те доведе
906
00:47:33,120 --> 00:47:38,354
Дядо Коледа ми те донесе
907
00:47:38,760 --> 00:47:41,150
Ти
908
00:47:41,240 --> 00:47:46,793
Дядо Коледа ми те донесе
909
00:47:47,000 --> 00:47:49,469
Ти
910
00:47:49,560 --> 00:47:51,358
Дядо Коледа ми те донесе
911
00:47:51,440 --> 00:47:53,636
Изпратих желанията си в писмо
912
00:47:53,760 --> 00:47:57,879
Но Дядо Коледа, той знаеше по-добре
Защото той ми те доведе
913
00:48:30,240 --> 00:48:32,197
Бруно, ето моето момче.
914
00:48:36,960 --> 00:48:38,713
Невероятен ден днес, Бруно.
915
00:48:47,720 --> 00:48:49,313
Имам нужда от място, където да скрия това.
916
00:48:49,880 --> 00:48:50,880
Някъде безопасно.
917
00:48:55,040 --> 00:48:57,191
Ти си толкова умно куче.
918
00:48:57,520 --> 00:48:59,796
Те никога не биха помислили
да погледнете някъде близо до леглото си.
919
00:49:00,320 --> 00:49:01,640
добро момче
920
00:49:07,000 --> 00:49:09,640
добро момче добро момче
921
00:49:22,520 --> 00:49:23,715
Добро утро, Бруно.
922
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Бруно?
923
00:49:31,080 --> 00:49:32,080
Бруно.
924
00:49:32,920 --> 00:49:34,354
Бруно, хайде.
925
00:49:35,320 --> 00:49:36,197
Бруно, къде си?
926
00:49:36,280 --> 00:49:38,040
Ти ни лъжеше, Катрин.
927
00:49:38,120 --> 00:49:39,793
здрасти о Ти ме изплаши.
928
00:49:40,800 --> 00:49:42,473
Защо държиш Бруно?
929
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
И защо ставаш толкова рано?
930
00:49:46,200 --> 00:49:47,554
Ти се разстрои, майко.
931
00:49:49,280 --> 00:49:52,239
здрасти Нали момчета
хореографирам това или нещо подобно?
932
00:49:52,320 --> 00:49:53,840
Сериозно, защо всички са облечени?
933
00:49:53,920 --> 00:49:55,559
Толкова жалко, наистина.
934
00:49:55,960 --> 00:49:57,997
Точно когато ставахме приятели.
935
00:49:58,720 --> 00:50:00,074
какво говориш
936
00:50:01,360 --> 00:50:03,238
- Можете ли да ми дадете моето куче?
- На първо място.
937
00:50:04,240 --> 00:50:05,993
Джой, готови сме.
938
00:50:06,680 --> 00:50:07,750
О, Кат.
939
00:50:09,200 --> 00:50:13,353
обожавам го Толкова обмислен подарък.
940
00:50:14,000 --> 00:50:16,037
Искам да кажа, малко е просто,
но мога да го оправя.
941
00:50:16,320 --> 00:50:18,960
Мисля да назова
следващият ми влог след теб.
942
00:50:20,040 --> 00:50:21,759
Радостта от коледното даряване.
943
00:50:23,960 --> 00:50:25,030
Това е моята рокля.
944
00:50:26,280 --> 00:50:27,555
Нямате право.
945
00:50:27,680 --> 00:50:29,911
Хленчи и плачи.
Хленчи и плачи.
946
00:50:30,000 --> 00:50:31,912
Не е празничното настроение, нали?
947
00:50:32,800 --> 00:50:34,996
Момичета, може ли да ни извините?
948
00:50:35,280 --> 00:50:37,192
Трябва да говоря с доведената ти сестра.
949
00:50:40,320 --> 00:50:42,073
Все още чакам подаръка си.
950
00:50:46,880 --> 00:50:48,872
Не обичам да ме лъжат.
951
00:50:52,240 --> 00:50:53,469
Това е моят билет.
952
00:50:54,840 --> 00:50:56,513
Може ли... Мога ли да си го върна?
953
00:50:56,920 --> 00:50:58,434
Изчакайте, моля.
954
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
Беше ми дадено.
955
00:50:59,600 --> 00:51:01,159
Беше ли Или си го откраднал?
956
00:51:01,240 --> 00:51:03,596
Не. Вижте, съжалявам.
957
00:51:04,120 --> 00:51:05,800
Не беше правилно от моя страна.
Трябваше да ти кажа.
958
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Недей, моля те.
959
00:51:07,720 --> 00:51:09,757
Как те боли
ако отида на гала?
960
00:51:09,840 --> 00:51:12,400
Вие ни наранихте с лъжата
и да бъдеш измамен.
961
00:51:12,960 --> 00:51:15,998
аз знам Толкова съжалявам, Дейдра.
962
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Но моля те.
963
00:51:17,520 --> 00:51:19,876
Никога не искам нищо.
Искам да отида на гала.
964
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
Сигурен съм, че го правиш.
965
00:51:21,040 --> 00:51:24,272
Но ако те е грижа за твоето наследство,
ще направиш точно както ти кажа.
966
00:51:24,920 --> 00:51:26,718
Всичко е толкова глупаво наистина.
967
00:51:26,960 --> 00:51:29,429
Мислихте ли, че Зимните градини
иска ли те на тяхната гала?
968
00:51:30,480 --> 00:51:33,996
Виж се, толкова сериозен
драскайки в бележника си.
969
00:51:35,600 --> 00:51:37,432
Ти не си нищо друго освен мечтател.
970
00:51:37,680 --> 00:51:39,478
Точно като баща си.
971
00:51:43,440 --> 00:51:44,920
Тези съдове няма да се почистят сами.
972
00:52:03,680 --> 00:52:05,080
- Ей
- Добро утро.
973
00:52:05,200 --> 00:52:07,795
Затопли този глас,
трябва да стигнете до Holiday Gram.
974
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Не беше по график.
975
00:52:09,320 --> 00:52:12,119
Не се притеснявай, покрих те на работа.
Хей, дръж се за този стълб, моля.
976
00:52:13,760 --> 00:52:15,638
Исла, трябва да ти кажа нещо.
977
00:52:15,720 --> 00:52:17,791
трябва да ти кажа нещо
978
00:52:17,880 --> 00:52:19,519
Това е в имението Wintergarden.
979
00:52:20,880 --> 00:52:22,314
Момчета, ръце към себе си.
980
00:52:22,440 --> 00:52:23,510
какво?
981
00:52:23,680 --> 00:52:25,034
Защо Доминик би го направил?
982
00:52:25,160 --> 00:52:26,674
Защото той е обсебен от теб
983
00:52:26,800 --> 00:52:28,871
и не може да се насити
от твоите сладки, малки уши на елф.
984
00:52:29,760 --> 00:52:31,831
Хей, ще се оправиш.
985
00:52:32,160 --> 00:52:34,152
Освен това той вероятно просто иска да се мотае.
986
00:52:34,280 --> 00:52:36,272
Но ако иска да пееш,
987
00:52:36,400 --> 00:52:39,216
трябва да изпълниш онази коледна песен
върху което работих, защото е невероятно.
988
00:52:39,240 --> 00:52:40,879
Знаеш ли, този, който ми изпрати миналата седмица?
989
00:52:40,960 --> 00:52:44,840
Просто... Стъпките ми просто направиха
нещо ужасно.
990
00:52:45,000 --> 00:52:47,959
Разкажи ми за това по-късно?
Трябва да си в имението след 20.
991
00:52:56,680 --> 00:52:58,592
И така, нека да го разбера.
992
00:52:58,720 --> 00:53:01,519
Харесвате това момиче от Санталенд
който никога не си срещал,
993
00:53:01,600 --> 00:53:05,276
въпреки че Скайлър,
която може да има когото пожелае...
994
00:53:05,400 --> 00:53:07,869
- Всеки, пич.
- Тя е обсебена от теб.
995
00:53:07,960 --> 00:53:09,280
да, така е.
996
00:53:09,920 --> 00:53:12,435
- Тя поне гореща ли е?
- Виж, не е това въпросът, нали?
997
00:53:12,520 --> 00:53:14,716
Харесвам я. Тя е забавна. Тя е умна...
998
00:53:14,840 --> 00:53:16,399
Тя е куче, нали?
999
00:53:17,360 --> 00:53:18,271
как изглежда тя
1000
00:53:18,360 --> 00:53:19,840
Пич, той каза, че не е важното.
1001
00:53:19,960 --> 00:53:22,111
Но не, наистина.
как изглежда тя
1002
00:53:22,400 --> 00:53:23,516
аз не знам
1003
00:53:24,200 --> 00:53:27,159
Като един вид очарователен малък елф.
1004
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
Плашиш ме, човече.
1005
00:53:29,360 --> 00:53:31,440
И тя има един от най-добрите гласове
някога съм чувал.
1006
00:53:31,560 --> 00:53:34,155
да Е, ще знаеш, Саймън Коуел.
1007
00:53:35,760 --> 00:53:38,229
Добре, момчета, тя е тук.
1008
00:53:39,160 --> 00:53:40,389
Не бъдете тъпаци. окей
1009
00:53:40,760 --> 00:53:42,513
Ще се държим по най-добрия начин.
1010
00:53:43,160 --> 00:53:44,230
Момчета, сериозно говоря.
1011
00:53:44,320 --> 00:53:45,640
Не ми обърквайте това.
1012
00:53:46,440 --> 00:53:47,760
Доведете пеещия елф.
1013
00:53:48,520 --> 00:53:49,795
Толкова си незрял, Ноа.
1014
00:53:49,880 --> 00:53:51,678
Ревнуваш ли го от пеещия елф, Скай?
1015
00:53:53,240 --> 00:53:54,276
Ей, тя е толкова ревнива.
1016
00:53:58,200 --> 00:53:59,600
- здравей
- здравей
1017
00:54:01,360 --> 00:54:03,670
Хо, хо, хо, Holiday Gram.
1018
00:54:04,640 --> 00:54:05,869
Вие сте невероятни.
1019
00:54:08,320 --> 00:54:09,754
какво правим тук
1020
00:54:09,840 --> 00:54:12,560
Искам да кажа, нае ли ме?
за грам пеене?
1021
00:54:12,640 --> 00:54:13,710
Аз го направих.
1022
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
Исках да дойдеш
и не знаех дали ще го направиш, така че...
1023
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
О, значи ти... Преследваш ме?
1024
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
влизай
1025
00:54:24,080 --> 00:54:27,835
Уау! Вие наистина приемате това на г-н Mujiza
правилото за костюми сериозно, нали?
1026
00:54:28,160 --> 00:54:29,389
Не съвсем.
1027
00:54:29,760 --> 00:54:30,796
хайде
1028
00:54:31,240 --> 00:54:33,391
това е красиво
1029
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
благодаря
1030
00:54:35,760 --> 00:54:39,117
Хей, хм, трябва да ти кажа нещо
относно моята покана.
1031
00:54:40,920 --> 00:54:41,920
о!
1032
00:54:43,600 --> 00:54:44,920
Имате компания.
1033
00:54:46,520 --> 00:54:48,079
Искам да те запозная с моите приятели.
1034
00:54:48,320 --> 00:54:50,994
Това е Ной. Това е Джаксън.
Това е Ашли.
1035
00:54:51,360 --> 00:54:53,272
И това е Скайлър. Момчета?
1036
00:54:54,080 --> 00:54:56,072
- Това е Кат.
- Какво става?
1037
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
здрасти
1038
00:54:58,040 --> 00:55:01,078
Е, ще пееш ли или нещо такова?
1039
00:55:01,240 --> 00:55:02,640
- Тя не е тук, за да пее...
- не
1040
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
О, защо не?
1041
00:55:03,760 --> 00:55:05,956
Доминик продължава да ни казва
колко невероятна си.
1042
00:55:06,760 --> 00:55:09,229
Хм, мисля, че вероятно трябва да отида.
1043
00:55:09,320 --> 00:55:11,437
Хей, хей, хей.
Скай, Скай, плашиш я.
1044
00:55:12,640 --> 00:55:13,710
Не се страхувай, Елфи.
1045
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
ще пея с теб
1046
00:55:15,080 --> 00:55:16,799
чакай Честно казано, човече,
дори не е смешно.
1047
00:55:16,880 --> 00:55:18,136
Трябва да вляза в героя тук.
1048
00:55:18,160 --> 00:55:19,640
Джаксън, спри!
1049
00:55:19,720 --> 00:55:22,076
- Не, спри!
- Имате ли нещо против?
1050
00:55:22,440 --> 00:55:25,120
- Какво направи, Джаксън?
- Нищо не е направил там.
1051
00:55:25,400 --> 00:55:27,357
- добре ли си
- Чакай, изчакай.
1052
00:55:27,440 --> 00:55:28,840
Чакай, познавам те.
1053
00:55:28,920 --> 00:55:30,274
Тя не е ли мем?
1054
00:55:31,040 --> 00:55:33,680
Йо, това е момиче от Starbucks. Какво има, момиче?
1055
00:55:33,760 --> 00:55:34,989
Тя е.
1056
00:55:35,080 --> 00:55:37,037
Бих разпознал тези обувки навсякъде.
1057
00:55:37,120 --> 00:55:38,839
Покрийте своята Prada за всички.
1058
00:55:39,200 --> 00:55:41,192
Млъкни, Джаксън.
Ти също, Скай.
1059
00:55:41,280 --> 00:55:42,616
Пич, спокойно, шегувам се.
1060
00:55:42,640 --> 00:55:44,996
- Това не е добре.
- О! Кат!
1061
00:55:45,400 --> 00:55:46,560
защо си такъв
1062
00:55:47,640 --> 00:55:50,056
Моля те, много съжалявам, става ли?
Просто исках да ги срещнеш.
1063
00:55:50,080 --> 00:55:51,196
Обзалагам се, че го направихте.
1064
00:55:52,040 --> 00:55:54,236
Сигурно е забавно
играят игри на богати хора.
1065
00:55:54,800 --> 00:55:55,896
Унижаване на някой като мен.
1066
00:55:55,920 --> 00:55:57,593
Кат, не, не е така.
1067
00:55:57,680 --> 00:55:58,750
Обзалагам се, че им хареса.
1068
00:55:58,840 --> 00:56:03,153
Доминик Уинтъргардън излиза с
бедната малка Елфи с нейните копирани обувки.
1069
00:56:03,920 --> 00:56:06,196
Бог. Мислех, че ме харесваш.
1070
00:56:06,280 --> 00:56:07,999
чакай какво говориш
1071
00:56:08,080 --> 00:56:09,753
Не, харесвам те. аз просто...
1072
00:56:10,560 --> 00:56:12,279
Виж, исках да се запознаеш с приятелите ми.
1073
00:56:12,440 --> 00:56:14,750
Е, срещнах ги. Можете да ги запазите.
1074
00:56:16,840 --> 00:56:19,230
Просто стой далеч от мен, Доминик,
Имам предвид.
1075
00:56:48,200 --> 00:56:49,793
Мислиш ли, че реагирах прекалено, Бруно?
1076
00:56:53,080 --> 00:56:55,197
Да, аз също.
1077
00:57:06,560 --> 00:57:07,576
какво мислиш
1078
00:57:07,600 --> 00:57:11,389
Трябва ли да отида с лека Коледа
карирано или просто да нося смокинг?
1079
00:57:11,920 --> 00:57:13,912
аз не знам Каквото мислите.
1080
00:57:14,960 --> 00:57:15,960
какво става
1081
00:57:16,720 --> 00:57:18,280
Не чакаш ли с нетърпение утрешния ден?
1082
00:57:19,800 --> 00:57:21,439
да разбира се
1083
00:57:21,840 --> 00:57:23,080
Добре, хайде, говори с мен.
1084
00:57:26,120 --> 00:57:27,190
Татко, обърках се.
1085
00:57:27,680 --> 00:57:29,990
- Момиче е.
- Мисля, че е момичето.
1086
00:57:30,480 --> 00:57:31,816
Това е този, с когото работиш, нали?
1087
00:57:31,840 --> 00:57:33,354
Татко, тя е невероятна!
1088
00:57:35,480 --> 00:57:36,550
Какво имаш?
1089
00:57:38,520 --> 00:57:39,840
Това е нейната книга за писане на песни.
1090
00:57:40,720 --> 00:57:43,554
Тя го остави, когато днес свърши.
1091
00:57:44,400 --> 00:57:46,198
Тя е най-талантливият човек
някога съм срещал.
1092
00:57:47,160 --> 00:57:49,231
Тя е умна, красива е и...
1093
00:57:49,360 --> 00:57:52,592
Татко, тя ме хареса, преди да разбере
Бях Зимна градина.
1094
00:57:54,080 --> 00:57:55,400
Тотално го сбърках.
1095
00:57:55,760 --> 00:57:56,760
знаеш какво
1096
00:57:56,880 --> 00:57:57,996
Не вярвам на това.
1097
00:57:58,400 --> 00:58:00,200
Каквото и да се е случило, можем да го поправим.
1098
00:58:00,640 --> 00:58:02,711
Не мисля, че дори ти можеш да поправиш това.
1099
00:58:11,480 --> 00:58:12,480
Ето.
1100
00:58:12,840 --> 00:58:14,638
Това е като седмица в Ибиса.
1101
00:58:14,760 --> 00:58:16,877
Изглеждаш като Oompa Loompa.
1102
00:58:18,000 --> 00:58:19,912
Къде е това ужасно снежно кълбо?
1103
00:58:20,040 --> 00:58:22,236
- В чантата ми е.
- Не го забравяй.
1104
00:58:22,720 --> 00:58:23,720
Уф!
1105
00:58:25,320 --> 00:58:26,595
- Дай ми това.
- Не.
1106
00:58:26,680 --> 00:58:28,536
- Аз го имах първи.
- Няма значение какво носиш.
1107
00:58:28,560 --> 00:58:30,456
Така или иначе никой няма да те гледа.
Слез от роклята ми.
1108
00:58:30,480 --> 00:58:32,949
Мое е. Трябва да печелите диадеми.
1109
00:58:33,360 --> 00:58:35,591
Е, вижте кой реши да се появи.
1110
00:58:35,720 --> 00:58:37,473
Знаеш ли, някои от нас
трябва да присъствате на гала?
1111
00:58:37,560 --> 00:58:39,791
мамо! Това е моят акцент.
1112
00:58:42,800 --> 00:58:44,359
Трябва да приберете всичко това.
1113
00:58:44,480 --> 00:58:46,676
Не искам да ни опетняваш
с лошата си енергия.
1114
00:58:47,240 --> 00:58:48,356
как мога да ти помогна
1115
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
Закопчай ми роклята.
1116
00:58:51,000 --> 00:58:52,070
аз чакам
1117
00:58:56,360 --> 00:59:00,400
Хм, наистина не работи
заради всички неща, които добавихте.
1118
00:59:00,480 --> 00:59:01,696
- Забрави, трябва да тръгваме.
- Е, накарай го да работи.
1119
00:59:01,720 --> 00:59:03,234
Кат, забавлявай се тази вечер.
1120
00:59:03,440 --> 00:59:05,318
Оставих ви списък
от няколко неща за правене.
1121
00:59:05,400 --> 00:59:07,835
Всекидневната, пералнята,
чиниите, банята.
1122
00:59:07,920 --> 00:59:10,116
Грейс, вземи билетите. почти забравих.
1123
00:59:10,560 --> 00:59:12,711
Можете да довършите китайската храна
от миналата седмица.
1124
00:59:13,000 --> 00:59:14,480
Насладете се на малко време на "вие".
1125
00:59:14,960 --> 00:59:16,280
- О, чантата ми.
- Разбрах го.
1126
00:59:20,280 --> 00:59:21,280
Това е моето снежно кълбо.
1127
00:59:21,400 --> 00:59:23,357
- Не, не е.
- Да така е.
1128
00:59:23,480 --> 00:59:24,480
не
1129
00:59:25,120 --> 00:59:26,474
Откраднал си го от стаята ми?
1130
00:59:26,560 --> 00:59:29,837
Сега, Катрин, твоята сестра
просто му се възхищавах.
1131
00:59:30,080 --> 00:59:31,150
Защо ще го вземеш?
1132
00:59:31,880 --> 00:59:35,078
Вие всички знаехте колко сте луди
Тръгнах да го търся.
1133
00:59:35,880 --> 00:59:36,950
Ти ме излъга.
1134
00:59:37,760 --> 00:59:39,877
- Върни го.
- Не, спри!
1135
00:59:40,120 --> 00:59:43,318
Какъв Гринч.
Грозен, подъл малък Гринч.
1136
00:59:43,600 --> 00:59:45,120
- Просто искам да го видя.
- Дай ми го.
1137
00:59:45,160 --> 00:59:46,276
Ти си на моята рокля!
1138
00:59:46,360 --> 00:59:48,920
Всичко това за една безполезна дрънкулка.
1139
00:59:49,000 --> 00:59:50,957
- Спри!
- За мен не е безполезно!
1140
00:59:55,920 --> 00:59:58,037
Всичко, защото не можахте да споделите.
1141
01:00:01,480 --> 01:00:02,480
Почистете го.
1142
01:00:05,480 --> 01:00:06,709
Сега е безполезно.
1143
01:00:23,360 --> 01:00:24,360
татко?
1144
01:00:26,120 --> 01:00:27,873
Какво трябва да направя?
1145
01:00:32,680 --> 01:00:33,680
здрасти
1146
01:00:34,640 --> 01:00:36,996
Бруно, беше наистина лош ден.
1147
01:00:40,880 --> 01:00:42,075
Бруно, какво има?
1148
01:00:46,280 --> 01:00:47,760
Бруно? какво е това
1149
01:00:51,720 --> 01:00:53,996
„Дейрдра и Катрин Декър“.
1150
01:01:00,560 --> 01:01:03,439
„Очаквам с нетърпение да се видим
вие двамата на галата."
1151
01:01:07,760 --> 01:01:08,796
Знаеш ли какво, Бруно?
1152
01:01:10,320 --> 01:01:11,674
Могат да ми вземат парите.
1153
01:01:12,680 --> 01:01:15,752
Те могат да ми отнемат времето,
дори могат да ми вземат зелената рокля.
1154
01:01:18,800 --> 01:01:20,439
Но те не могат да вземат името ми.
1155
01:01:23,120 --> 01:01:25,954
Хайде, Бруно, трябва да отидем на гала.
1156
01:01:36,640 --> 01:01:39,235
Съберете се, момичета.
Заслужаваме това.
1157
01:01:42,520 --> 01:01:45,274
Е, заслужавам това.
1158
01:01:45,400 --> 01:01:47,995
Майко, непременно трябва да намеря Доминик.
1159
01:01:48,080 --> 01:01:51,676
Няма акцент, Джой.
И трябва да намерим г-н Wintergarden.
1160
01:01:51,760 --> 01:01:52,910
Намерих го!
1161
01:01:53,120 --> 01:01:54,839
О, здравейте, г-н Wintergarden,
1162
01:01:54,920 --> 01:01:56,718
Очарователна съм да те срещна.
1163
01:01:56,800 --> 01:01:58,712
Мамо, аз трябва да направя акцента.
1164
01:01:58,800 --> 01:02:01,235
Повярвай ми, Зимна градина
няма да носи шал.
1165
01:02:01,400 --> 01:02:02,993
И никой не прави акцент.
1166
01:02:06,880 --> 01:02:08,920
- Исла, сигурна ли си?
- Това е перфектният план.
1167
01:02:08,960 --> 01:02:10,997
Хайде, само ще те заведа
с изпълнителите.
1168
01:02:11,120 --> 01:02:14,079
След това се отправяте към партито
и намерете Доминик и г-н Wintergarden.
1169
01:02:14,160 --> 01:02:17,198
Изчистете името си, арестувайте стъпките
за това, че се представя за теб.
1170
01:02:17,280 --> 01:02:20,000
И тогава всички ние имаме себе си
весела Коледа.
1171
01:02:20,120 --> 01:02:22,316
Да, правиш да звучи толкова лесно.
1172
01:02:22,720 --> 01:02:25,633
И защо съм с екипировката си на елфи?
Това няма ли да ме накара да се откроя?
1173
01:02:25,800 --> 01:02:28,360
Не мисля, че трябва да се тревожиш
относно изпъкването.
1174
01:02:30,360 --> 01:02:31,237
о
1175
01:02:31,320 --> 01:02:32,320
да
1176
01:02:33,120 --> 01:02:34,400
Очарователно е да се запознаем.
1177
01:02:34,440 --> 01:02:35,999
Очарователно е да се запознаем.
1178
01:02:36,280 --> 01:02:37,555
о! Това скарида ли е?
1179
01:02:38,800 --> 01:02:40,393
о! не
1180
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Ето го.
1181
01:02:42,720 --> 01:02:45,554
Ноктите навън, котенца.
Време е за убийство.
1182
01:02:47,000 --> 01:02:51,631
Бих те разпознал навсякъде,
скъпи мой, скъпи г-н Wintergarden,
1183
01:02:51,720 --> 01:02:54,030
но предполагам, че няма да ме познаете.
1184
01:02:54,320 --> 01:02:55,720
съжалявам познаваме ли се
1185
01:02:55,800 --> 01:02:57,678
Е, може да се каже, че сме семейство.
1186
01:02:59,160 --> 01:03:02,039
Очарователна. Очарователна съм да те срещна.
1187
01:03:02,120 --> 01:03:04,316
Не, очаровам се да се запознаем.
1188
01:03:06,280 --> 01:03:09,000
Съжалявам, не следя.
Приятели ли сте на Доминик?
1189
01:03:09,080 --> 01:03:13,677
Е, ако бях кофти, щях да кажа
Аз съм бъдещата му тъща.
1190
01:03:14,160 --> 01:03:15,879
Не бъди зла, майко.
1191
01:03:15,960 --> 01:03:18,555
- По-скоро.
- Знаеш ли, може би можем да започнем отначало.
1192
01:03:19,360 --> 01:03:21,875
- Аз съм Терънс Уинтъргардън.
- Дейдра е.
1193
01:03:21,960 --> 01:03:23,633
Дейдра Декър, вдовицата на Джейсън?
1194
01:03:23,720 --> 01:03:25,313
о! За бога!
1195
01:03:25,400 --> 01:03:28,120
И мисля, че може да си спомните
това прекрасно момиче, Тери.
1196
01:03:28,240 --> 01:03:29,435
Може ли да те наричам "Тери"?
1197
01:03:29,520 --> 01:03:32,354
Това е Катрин.
Красивата дъщеря на Джейсън.
1198
01:03:32,440 --> 01:03:34,671
Боже мой! много съжалявам
1199
01:03:34,760 --> 01:03:36,831
Наистина не те познах.
виж се
1200
01:03:37,520 --> 01:03:39,671
Ти си... Ти си толкова висок и...
1201
01:03:39,800 --> 01:03:41,792
- И имаш червена коса?
- Можем да го боядисаме в кафяво.
1202
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
ъъ...
1203
01:03:43,880 --> 01:03:45,439
- Очите ти не бяха ли кафяви?
- Контакти.
1204
01:03:45,520 --> 01:03:47,536
Тийнейджърите в наши дни винаги
искат да променят външния си вид.
1205
01:03:49,520 --> 01:03:50,874
Не предполагай, че ме разпознаваш.
1206
01:03:51,000 --> 01:03:52,753
- Аз го правя.
- Не, нямаш.
1207
01:03:53,400 --> 01:03:56,313
Не, скъпи, не го правиш.
Това е Грейс, най-малката ми.
1208
01:03:56,560 --> 01:03:57,880
Много ми е приятно да се запознаем, Грейс.
1209
01:03:58,200 --> 01:04:00,715
Аз съм очарователен, Ваше Височество.
1210
01:04:00,840 --> 01:04:03,275
Да, ти си очарователна.
И аз не съм височество.
1211
01:04:04,000 --> 01:04:06,310
Но, Катрин,
моля те, разкажи ми всичко.
1212
01:04:06,520 --> 01:04:08,796
Имам толкова мили спомени от теб
и баща ти.
1213
01:04:09,040 --> 01:04:11,236
Помните ли някое от тези времена?
1214
01:04:11,320 --> 01:04:13,471
Ммм... Ммм-хмм. Ммм...
1215
01:04:15,400 --> 01:04:18,234
Кат, скъпа, защо не
кажете на г-н Wintergarden
1216
01:04:18,320 --> 01:04:20,630
всички факти за татко, които обичаш.
1217
01:04:22,400 --> 01:04:24,517
вярно вярно вярно
1218
01:04:25,920 --> 01:04:28,674
- Знаеш ли, Джейсън...
- Не, няма акцент, скъпа.
1219
01:04:29,280 --> 01:04:31,840
Пътуваме толкова често,
тя понякога се подхлъзва в акцента си.
1220
01:04:31,920 --> 01:04:33,400
По-скоро.
1221
01:04:34,440 --> 01:04:35,840
Както и да е.
1222
01:04:35,920 --> 01:04:37,479
- Познахте ли Джейсън Декър...
- Татко.
1223
01:04:37,600 --> 01:04:38,511
ъъъъ...
1224
01:04:38,600 --> 01:04:41,320
Татко пътува до Земята
най-отдалечените места
1225
01:04:41,480 --> 01:04:44,200
да се грижи за хора във висок риск,
ситуации на голяма надморска височина.
1226
01:04:44,280 --> 01:04:46,590
Но този американски лекар
не само спасява животи, Декър...
1227
01:04:46,680 --> 01:04:47,680
татко
1228
01:04:48,680 --> 01:04:51,275
Татко също беше запален фотограф
1229
01:04:51,360 --> 01:04:54,671
който направи страхотни снимки
изобразявайки всичко от светлината
1230
01:04:54,760 --> 01:04:56,672
удар в антарктически айсберг
1231
01:04:56,760 --> 01:04:59,400
към мъгливата Танзава
планинска верига в Япония.
1232
01:04:59,840 --> 01:05:01,797
Е, знаете си фактите.
1233
01:05:02,520 --> 01:05:04,193
Предполагам, че ти липсва ужасно?
1234
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
- да
- Ммм...
1235
01:05:06,920 --> 01:05:09,799
о! Да, татко, да!
1236
01:05:10,120 --> 01:05:11,349
Липсва ми, да.
1237
01:05:11,480 --> 01:05:12,480
Ммм-хмм.
1238
01:05:13,520 --> 01:05:16,638
Също така, в допълнение към проучването на някои от
най-суровата топография в света,
1239
01:05:16,720 --> 01:05:18,996
Дек... татко... Да, знам, татко
1240
01:05:19,080 --> 01:05:21,879
също беше признат за подпомагане на смяната
движението за правата на животните
1241
01:05:22,000 --> 01:05:23,798
към по-утилитарен фокус,
1242
01:05:23,880 --> 01:05:25,816
- включително акцент върху пилешкото.
- Стига толкова.
1243
01:05:25,840 --> 01:05:27,593
- Пиле...
- Стига, скъпа.
1244
01:05:27,840 --> 01:05:30,036
Моля те, Тери, продължи.
1245
01:05:30,440 --> 01:05:31,715
аз, хм...
1246
01:05:33,320 --> 01:05:36,392
Просто искам да кажа, че станах
много близък с баща ти.
1247
01:05:36,520 --> 01:05:38,273
Както направи с теб.
1248
01:05:38,360 --> 01:05:40,456
И, знаете ли, това разбива сърцето ми
когато го чух...
1249
01:05:40,480 --> 01:05:42,551
- Спри, Доминик е!
- Хей, татко.
1250
01:05:42,760 --> 01:05:44,479
- Какво има, г-н Т?
- Хей, Ник. Хей, Ноа.
1251
01:05:44,560 --> 01:05:46,199
Ник, това е г-жа Декър.
1252
01:05:46,280 --> 01:05:47,600
- Дийдра.
- Дийдра.
1253
01:05:47,720 --> 01:05:49,473
Това е съпругата на Джейсън.
1254
01:05:49,560 --> 01:05:51,552
И дъщерите й Грейс и Катрин.
1255
01:05:52,080 --> 01:05:53,116
Наричай ме Кат.
1256
01:05:54,040 --> 01:05:55,997
Ти си втората Кат
Запознах се този месец.
1257
01:05:56,520 --> 01:05:59,752
Всъщност поканих моята Кат тази вечер.
Но не мисля, че това се случва.
1258
01:06:01,160 --> 01:06:01,991
И така, сега сме зад кулисите.
1259
01:06:02,080 --> 01:06:04,896
Когато изпълнителите продължават, вие ги следвате
един от сервитьорите в купона.
1260
01:06:04,920 --> 01:06:06,036
Лесно.
1261
01:06:06,120 --> 01:06:07,759
Да, парче торта.
1262
01:06:08,160 --> 01:06:09,435
- Хайде де.
- О, Боже.
1263
01:06:09,600 --> 01:06:10,616
Не знам дали помниш,
1264
01:06:10,640 --> 01:06:13,109
но сте играли заедно
когато си бил на четири или пет години.
1265
01:06:13,520 --> 01:06:15,600
Знаеш ли, мисля, че си спомням
играе си на лекар с теб.
1266
01:06:15,680 --> 01:06:18,320
Може би трябва да играем тази игра отново?
1267
01:06:18,400 --> 01:06:20,073
- Не, не съм болен.
- Аз съм.
1268
01:06:21,720 --> 01:06:23,871
Имам малко нещо-нещо.
1269
01:06:24,040 --> 01:06:26,111
Ще си запиша час, докторе.
1270
01:06:32,280 --> 01:06:34,158
О, задръж. Ами кой си ти
1271
01:06:34,480 --> 01:06:36,870
Хм, аз съм певица.
1272
01:06:36,960 --> 01:06:38,713
Тя закъснява. Това е коя е тя.
1273
01:06:38,840 --> 01:06:40,115
какво? точно сега
1274
01:06:41,960 --> 01:06:43,280
- Добре. Следвайте ги.
- Добре.
1275
01:06:45,360 --> 01:06:46,555
хей
1276
01:06:48,160 --> 01:06:49,514
Къде си мислиш, че отиваш?
1277
01:06:49,880 --> 01:06:51,400
Трябва да говоря с г-н Wintergarden.
1278
01:06:51,440 --> 01:06:53,352
Е, няма изпълнители
позволено отпред.
1279
01:06:53,440 --> 01:06:54,440
И аз нямам уши.
1280
01:06:55,520 --> 01:06:58,115
Вземи уши! Тук имам нужда от уши! Сега!
1281
01:06:58,240 --> 01:07:00,675
Но го направете на сцената
защото сме готови да тръгваме.
1282
01:07:00,880 --> 01:07:03,873
Сигурен ли си, че никога не сме се срещали?
Защото изглеждаш толкова познат.
1283
01:07:04,480 --> 01:07:05,391
о!
1284
01:07:05,480 --> 01:07:10,157
Не, но големи панди
са изчезнал вид.
1285
01:07:10,560 --> 01:07:13,155
Хм, торните бръмбари не са.
Те се хранят с изпражненията на други животни.
1286
01:07:13,240 --> 01:07:15,456
Още една завладяваща лакомство
тя научи от татко.
1287
01:07:15,480 --> 01:07:17,153
Не започва ли шоуто?
1288
01:07:17,640 --> 01:07:18,640
всички?
1289
01:07:21,840 --> 01:07:23,479
Една минута до завесата!
1290
01:07:23,800 --> 01:07:25,314
Трябва да ме измъкнеш от тук.
1291
01:07:25,440 --> 01:07:26,856
Не мога да съм на тази сцена
когато завесата се вдигне.
1292
01:07:26,880 --> 01:07:29,216
Не знам какво правя. И ако
стъпките ме видят, всичко ще свърши.
1293
01:07:29,240 --> 01:07:31,516
окей окей Просто ме последвай, последвай ме.
1294
01:07:31,600 --> 01:07:35,879
Не, Не, Не! Всички елфи започват на сцената.
1295
01:07:35,960 --> 01:07:37,713
Съжалявам, на сцената. върви
1296
01:07:38,520 --> 01:07:40,955
- съжалявам
- Завесата се вдига след десет секунди!
1297
01:07:46,160 --> 01:07:47,160
съжалявам съжалявам
1298
01:07:50,560 --> 01:07:51,914
о! о!
1299
01:08:37,720 --> 01:08:38,720
съжалявам
1300
01:08:41,960 --> 01:08:43,189
Мамо, това Кат ли е?
1301
01:08:43,280 --> 01:08:45,715
Остани тук и ги занимавай.
Не ги оставяйте да си тръгнат.
1302
01:08:45,840 --> 01:08:47,280
Прости ми, Тери, трябва да дрънкам.
1303
01:08:51,520 --> 01:08:54,877
Вижте ни.
Просто едно голямо, щастливо семейство, а?
1304
01:08:54,960 --> 01:08:57,316
Татко, трябва да отида да направя нещо.
Ще те хвана по-късно.
1305
01:08:57,440 --> 01:09:00,433
Доминик, почакай. не
Чакай, Доминик, идвам.
1306
01:09:24,120 --> 01:09:26,715
Ето ви!
Търсих те навсякъде.
1307
01:09:26,840 --> 01:09:28,200
Хей, Скайлър, ще се видим по-късно.
1308
01:09:28,280 --> 01:09:31,114
за какво бързаш Мисля, че видях
малко имел тук.
1309
01:09:31,200 --> 01:09:34,113
да Хей, Джаксън,
вие двамата трябва да отидете да го намерите.
1310
01:09:34,200 --> 01:09:35,759
Това за онова малко момиченце елф ли е?
1311
01:09:36,320 --> 01:09:37,515
Не говориш сериозно, Ники.
1312
01:09:38,040 --> 01:09:39,110
Тя е елф.
1313
01:09:39,640 --> 01:09:40,869
Тя не е близо до моята лига.
1314
01:09:41,520 --> 01:09:42,954
прав си Тя не е.
1315
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
Но, Скайлър,
1316
01:09:45,920 --> 01:09:46,956
винаги можеш да мечтаеш.
1317
01:09:56,960 --> 01:09:58,758
- какво правиш
- Губя хватката си.
1318
01:09:58,880 --> 01:09:59,950
Не пускай.
1319
01:10:09,800 --> 01:10:12,599
о! Толкова много съжалявам.
1320
01:10:13,280 --> 01:10:14,714
Прав си, направих достатъчно.
1321
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
о!
1322
01:10:16,520 --> 01:10:17,670
Това беше ужасно.
1323
01:10:17,760 --> 01:10:19,696
О, беше наистина лошо.
Беше наистина лошо, нали?
1324
01:10:19,720 --> 01:10:23,157
Ти беше добре, но видя ли
какво направи доведената ти сестра с роклята ми?
1325
01:10:23,800 --> 01:10:26,634
- Тя е животно.
- Добре, трябва да се махна от тук.
1326
01:10:28,160 --> 01:10:29,560
Спри, веднага.
1327
01:10:29,640 --> 01:10:30,936
Ще продължиш за Снежната кралица.
1328
01:10:30,960 --> 01:10:32,917
какво? Защо аз?
1329
01:10:33,080 --> 01:10:35,151
Е, защото оригиналната Снежна кралица
е в безсъзнание
1330
01:10:35,240 --> 01:10:36,674
и ти я направи такава.
1331
01:10:37,520 --> 01:10:40,957
О, това е наистина лошо. Толкова много съжалявам.
1332
01:10:41,160 --> 01:10:42,514
Ти си певица, нали?
1333
01:10:42,880 --> 01:10:45,395
о! аз не мога аз...
1334
01:10:46,400 --> 01:10:48,039
Няма да мога да се побера в костюма.
1335
01:10:48,160 --> 01:10:49,355
Имам нещо за теб.
1336
01:10:52,000 --> 01:10:54,276
Направих го, след като ми каза
какво направиха стъпките.
1337
01:10:54,440 --> 01:10:56,830
И това ще направи тази зелена рокля
изглежда като кърпа за чинии.
1338
01:10:56,920 --> 01:10:58,877
Исла, това е лудост.
1339
01:10:59,040 --> 01:11:01,600
Не, това е вашето коледно чудо.
1340
01:11:01,920 --> 01:11:03,195
Разбрахте това, Кат.
1341
01:11:03,840 --> 01:11:05,957
Вашата музика заслужава да бъде чута.
1342
01:11:06,680 --> 01:11:07,830
- Тя ще го направи.
- Страхотно!
1343
01:11:07,920 --> 01:11:09,912
- Имаме нужда от скрин тук!
- Хм...
1344
01:11:10,000 --> 01:11:11,229
Не, не, не.
1345
01:11:11,600 --> 01:11:12,920
Точно като празнична грама.
1346
01:11:13,280 --> 01:11:14,760
Точно както пеете на семейство.
1347
01:11:15,440 --> 01:11:16,999
Семейство от стотици души.
1348
01:11:17,080 --> 01:11:19,072
- Исла.
- Ще им дам твоята следа.
1349
01:11:19,160 --> 01:11:20,230
окей
1350
01:11:22,000 --> 01:11:23,600
Г-жо, съжалявам, само оторизиран персонал.
1351
01:11:23,680 --> 01:11:27,117
Аз съм VIP. Къде си Кат?
Знам, че си тук някъде.
1352
01:11:27,200 --> 01:11:28,856
Не си ли малко стар за елф?
хайде навън
1353
01:11:28,880 --> 01:11:31,270
- Хей!
- Ще те унищожа.
1354
01:11:31,360 --> 01:11:32,396
какво правиш тук
1355
01:11:32,480 --> 01:11:34,790
Аз съм покровител на изкуството, видях елф...
1356
01:11:34,880 --> 01:11:36,155
извинете ме
1357
01:11:36,320 --> 01:11:37,834
Не мисля така.
1358
01:11:37,920 --> 01:11:40,151
Не знаеш ли кой съм аз? Доминик?
1359
01:11:41,680 --> 01:11:42,909
Кат?
1360
01:11:50,360 --> 01:11:51,510
Уау!
1361
01:11:57,360 --> 01:11:58,360
ти си
1362
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
аз съм
1363
01:12:04,680 --> 01:12:05,680
Вие успяхте.
1364
01:12:06,840 --> 01:12:07,840
И вие също.
1365
01:12:08,240 --> 01:12:09,913
Е, това е моето парти.
1366
01:12:10,560 --> 01:12:12,472
Не, аз... знам. Хм...
1367
01:12:13,160 --> 01:12:14,276
Просто имах предвид
1368
01:12:15,440 --> 01:12:17,272
Страхувах се, че никога не съм бил
ще се видим пак.
1369
01:12:17,840 --> 01:12:19,160
много съжалявам
1370
01:12:19,720 --> 01:12:21,154
Опитах се да те намеря, но...
1371
01:12:21,960 --> 01:12:23,553
Дори не знаех фамилията ти.
1372
01:12:23,720 --> 01:12:27,794
Не, много съжалявам. много съжалявам
Съсипах шоуто ти.
1373
01:12:28,200 --> 01:12:30,510
Исках да те намеря
и това беше единственият начин да вляза.
1374
01:12:30,920 --> 01:12:32,479
Билетът може да е по-лесен.
1375
01:12:33,600 --> 01:12:36,832
Опитах се да ти кажа.
Мащехата ми го изгори.
1376
01:12:36,920 --> 01:12:38,513
какво? Коя е твоята мащеха?
1377
01:12:38,600 --> 01:12:42,480
хей Как смеете да се подигравате
на галата на Тери?
1378
01:12:42,560 --> 01:12:44,950
- Това би била тя.
- Махай се!
1379
01:12:45,880 --> 01:12:47,856
- Толкова съжалявам, Доминик...
- Дръж се. Познавате ли се?
1380
01:12:47,880 --> 01:12:49,109
Познавате ли този купонджия?
1381
01:12:52,600 --> 01:12:53,716
здравей мамо!
1382
01:12:56,680 --> 01:13:00,276
Мразя да прекъсвам това малко събиране,
но имаме да правим шоу.
1383
01:13:02,080 --> 01:13:04,151
- Не мога да направя това.
- Да, можете.
1384
01:13:04,880 --> 01:13:06,599
Ти остави песента си в дома ми.
1385
01:13:07,040 --> 01:13:08,040
това е...
1386
01:13:09,680 --> 01:13:10,796
Баща ти беше прав.
1387
01:13:11,880 --> 01:13:12,880
Сънувал си го,
1388
01:13:13,960 --> 01:13:14,960
сега върви така.
1389
01:13:16,160 --> 01:13:17,856
Доминик, мразя
да не се съглася с теб, но...
1390
01:13:17,880 --> 01:13:18,880
Добре де, недей.
1391
01:13:19,040 --> 01:13:20,120
Ще се занимаем с това по-късно.
1392
01:13:21,400 --> 01:13:22,400
Кат.
1393
01:13:23,480 --> 01:13:24,480
Разбрахте това.
1394
01:13:26,960 --> 01:13:28,440
Хей, хора, моля ви!
1395
01:13:35,680 --> 01:13:36,680
хей
1396
01:13:37,520 --> 01:13:38,636
Ето нейната музика.
1397
01:14:02,440 --> 01:14:05,080
Отново е това време от годината
1398
01:14:05,200 --> 01:14:07,476
Времето, което не разбирам
1399
01:14:07,800 --> 01:14:10,395
Иска ми се да не се страхувам
1400
01:14:10,480 --> 01:14:12,119
Бях толкова близо
1401
01:14:13,040 --> 01:14:15,714
За какво е този празник
1402
01:14:15,800 --> 01:14:18,395
През цялото това време се криех
1403
01:14:18,640 --> 01:14:21,155
Чудя се дали някога ще разбера
1404
01:14:23,160 --> 01:14:25,755
Кажи ми сега, защото не разбирам
1405
01:14:25,840 --> 01:14:28,753
Помогнете ми, защото все още не го разбирам
1406
01:14:29,040 --> 01:14:31,760
Това не трябва да бъде
1407
01:14:33,600 --> 01:14:36,354
Искам да знам какво
Коледа наистина означава
1408
01:14:36,440 --> 01:14:39,433
Всичката любов и радост, които искам да видя
1409
01:14:39,840 --> 01:14:42,958
Защото винаги ми се губи
1410
01:14:43,280 --> 01:14:49,516
И така, кажете ми защо
Всички обичат Коледа
1411
01:14:49,760 --> 01:14:54,437
Защо продължаваме да чакаме Дядо Коледа
1412
01:14:54,520 --> 01:14:59,754
Кажи ми защо падаме
Един за друг всеки сезон
1413
01:14:59,840 --> 01:15:05,677
Кажи ми защо
Всички обичат Коледа
1414
01:15:06,160 --> 01:15:12,157
Защо всички обичат Коледа
1415
01:15:16,960 --> 01:15:19,634
Коледният ми дух почти си отиде
1416
01:15:19,720 --> 01:15:22,315
И изведнъж се появи ти
1417
01:15:22,440 --> 01:15:25,558
Тогава най-накрая разбрах
1418
01:15:27,800 --> 01:15:30,360
Дори когато се чувствам сам
1419
01:15:30,480 --> 01:15:33,075
С теб съм и след това съм у дома
1420
01:15:33,200 --> 01:15:36,477
Най-накрая се чувствам така, както трябва Коледа
1421
01:15:37,720 --> 01:15:40,474
Сега мисля, мисля, че разбирам
1422
01:15:40,560 --> 01:15:43,758
Ти ми помогна и сега го разбирам
1423
01:15:43,840 --> 01:15:46,560
Покажете ми как трябва да бъде
1424
01:15:48,480 --> 01:15:51,200
Сега знам какво всъщност означава Коледа
1425
01:15:51,280 --> 01:15:54,398
Всичката любов и радост, които успях да видя
1426
01:15:54,480 --> 01:15:57,917
Сега никога не съм го губил
1427
01:15:58,000 --> 01:16:04,270
Сега знам защо
Всички обичат Коледа
1428
01:16:04,400 --> 01:16:08,997
Защо продължаваме да чакаме Дядо Коледа
1429
01:16:09,120 --> 01:16:14,434
Знам защо падаме
Един за друг е сезонът
1430
01:16:14,520 --> 01:16:20,357
Знам защо всички обичат Коледа
1431
01:16:20,440 --> 01:16:25,674
Защо всички обичат Коледа
1432
01:16:25,760 --> 01:16:30,277
Защо продължаваме да чакаме Дядо Коледа
1433
01:16:30,360 --> 01:16:35,640
Знам защо падаме
Един за друг е сезонът
1434
01:16:35,720 --> 01:16:42,433
Знам защо всички обичат Коледа
1435
01:17:03,480 --> 01:17:07,235
Това беше красиво!
1436
01:17:07,320 --> 01:17:08,470
благодаря ви
1437
01:17:09,880 --> 01:17:11,234
Искам да срещнеш някого.
1438
01:17:12,440 --> 01:17:13,476
татко?
1439
01:17:13,840 --> 01:17:15,069
Това е Кат.
1440
01:17:15,680 --> 01:17:17,751
Момичето от Санталенд
Говорех ти за.
1441
01:17:17,840 --> 01:17:19,991
Кат, ти беше забележителна.
1442
01:17:21,520 --> 01:17:23,955
- Хей, Кат.
- Добре, ъъъ, Кат.
1443
01:17:24,080 --> 01:17:25,719
Това е Кат.
1444
01:17:25,840 --> 01:17:28,753
Това е толкова странно.
Не е ли странно, мамо?
1445
01:17:28,840 --> 01:17:31,355
Името й не е Кат, а Джой.
1446
01:17:31,680 --> 01:17:33,034
Тя е моя доведена сестра.
1447
01:17:33,520 --> 01:17:34,520
И това е Грейс.
1448
01:17:35,160 --> 01:17:38,073
А това е мащехата ми Дейдра.
1449
01:17:38,400 --> 01:17:40,790
Тя си проправи път тук с измама
да се опита да се възползва от вас.
1450
01:17:42,920 --> 01:17:44,320
Аз съм Катрин Декър.
1451
01:17:45,040 --> 01:17:47,635
- Мразя да ти причинявам това, Джой, но...
- Какво?
1452
01:17:48,400 --> 01:17:49,754
Не ти, Катрин, тя.
1453
01:17:49,880 --> 01:17:51,678
извинете ме мога ли
1454
01:17:56,240 --> 01:17:57,800
Има само две такива в света.
1455
01:17:58,200 --> 01:18:00,317
- Знам.
- Имам другия.
1456
01:18:01,960 --> 01:18:05,510
Баща ми го върна
от северния полюс.
1457
01:18:06,600 --> 01:18:09,195
Той и приятелят му Тери,
1458
01:18:09,560 --> 01:18:11,597
ги намериха по време на експедицията си.
1459
01:18:12,120 --> 01:18:14,555
Толкова съжалявам, че загубих връзка
с баща си.
1460
01:18:16,920 --> 01:18:19,515
Той беше истински приятел,
необикновен човек.
1461
01:18:19,760 --> 01:18:21,592
Не му пукаше за мен
да бъдеш милиардер.
1462
01:18:21,720 --> 01:18:23,313
Това милиард с "В" ли е?
1463
01:18:27,200 --> 01:18:29,840
- Значи ти си Тери.
- И ти си Катрин на Джейсън.
1464
01:18:30,200 --> 01:18:31,800
И такива има
красиви кафяви очи.
1465
01:18:31,840 --> 01:18:34,121
- Знаеш ли, Тери, мога да обясня...
- Моля те спри да говориш.
1466
01:18:34,160 --> 01:18:37,471
Не, слушай, слушай. Това е просто
огромно недоразумение.
1467
01:18:37,720 --> 01:18:41,031
Опитвах се да защитя Катрин
от повече болка.
1468
01:18:41,120 --> 01:18:43,430
Прекарах живота си
опитвайки се да я защити.
1469
01:18:43,760 --> 01:18:46,070
Хм. Сякаш си я защитил тук?
1470
01:18:48,240 --> 01:18:52,280
Радостта от добротата вървеше
направо в тази унизителна ситуация.
1471
01:18:52,480 --> 01:18:54,437
- Фалшиви новини.
- Млъкни, Джой.
1472
01:18:55,760 --> 01:18:58,753
Е, това беше прекрасно събиране.
1473
01:18:59,000 --> 01:19:01,754
Но Кат трябва да се върне
към нейния реален живот сега.
1474
01:19:01,880 --> 01:19:04,839
Баща й, аз отговарям
от нейното наследство.
1475
01:19:04,920 --> 01:19:08,277
И, добре, Кат имаше толкова много разходи,
така че виждате,
1476
01:19:10,040 --> 01:19:12,236
нищо не остана
за да наследите.
1477
01:19:17,160 --> 01:19:18,992
Предполагам, че е хубаво нещо
Аз съм милиардер.
1478
01:19:19,320 --> 01:19:22,472
И това е милиард с "В".
1479
01:19:23,800 --> 01:19:26,793
Знаеш ли, Кат, не мога да гарантирам това
ти ще бъдеш известен автор на песни.
1480
01:19:26,880 --> 01:19:29,679
Но мога да гарантирам, че ще имате
шанс да преследваш мечтите си.
1481
01:19:30,000 --> 01:19:33,198
Не се тревожете повече за разходите.
Това е най-малкото, което мога да направя за баща ти.
1482
01:19:33,960 --> 01:19:36,794
Първо, мисля, че ще имате нужда
апартамент за себе си.
1483
01:19:37,200 --> 01:19:38,680
Господ знае, че ще искаш да се преместиш.
1484
01:19:41,920 --> 01:19:43,639
не знам какво да кажа
1485
01:19:43,760 --> 01:19:44,910
кажи да Ммм-хмм.
1486
01:19:45,000 --> 01:19:47,834
Хм, да. да, да!
1487
01:19:48,000 --> 01:19:49,195
- Благодаря ви!
- Няма за какво.
1488
01:19:50,120 --> 01:19:51,759
- И Дейдра.
- Да, Тери...
1489
01:19:51,880 --> 01:19:53,633
Г-н Wintergarden, сър.
1490
01:19:53,720 --> 01:19:55,757
Мисля, че е време
за теб и твоите момичета,
1491
01:19:55,840 --> 01:19:57,399
Благодат и радост, нали?
1492
01:19:57,800 --> 01:20:00,838
- Казвам се Катрин Декър...
- О, млъкни, Джой!
1493
01:20:01,000 --> 01:20:03,196
Мисля, че е време да си тръгваш. Скот?
1494
01:20:04,920 --> 01:20:05,751
Да, сър.
1495
01:20:05,840 --> 01:20:07,911
Бихте ли придружили
тези дами до вратата?
1496
01:20:08,000 --> 01:20:09,480
- С удоволствие.
- Много ти благодаря.
1497
01:20:09,800 --> 01:20:11,359
Ваше Височество.
1498
01:20:13,120 --> 01:20:15,536
Махни си ръцете от мен!
Ще доживееш да съжаляваш за това.
1499
01:20:15,560 --> 01:20:16,880
Хей, какво има, приятелю?
1500
01:20:19,240 --> 01:20:21,152
- Това парти е под мен.
- Да си тръгнеш толкова скоро?
1501
01:20:22,200 --> 01:20:25,159
Кат, много съжалявам за случилото се.
1502
01:20:25,440 --> 01:20:28,114
Приятелите ми бяха такива глупаци
и не направих нищо,
1503
01:20:28,200 --> 01:20:30,920
и обещавам
това никога няма да се повтори.
1504
01:20:31,160 --> 01:20:34,915
Не, много съжалявам.
Реагирах напълно.
1505
01:20:35,480 --> 01:20:36,675
Просто така си помислих
1506
01:20:37,440 --> 01:20:42,037
някой като теб може
не се интересувай от някой като мен.
1507
01:20:42,240 --> 01:20:43,310
Някой като теб?
1508
01:20:44,160 --> 01:20:46,436
Искаш да кажеш, забавен, мил,
1509
01:20:47,040 --> 01:20:48,759
талантлива, прекрасна?
1510
01:20:49,840 --> 01:20:50,910
Някой като този?
1511
01:20:51,280 --> 01:20:52,316
да
1512
01:20:53,080 --> 01:20:55,390
Да, интересувам се.
1513
01:20:56,440 --> 01:20:58,591
Наистина, наистина се интересувам.
1514
01:20:59,360 --> 01:21:01,431
Интересувате ли се?
1515
01:21:02,920 --> 01:21:06,072
да много ми е интересно
1516
01:21:10,920 --> 01:21:12,920
- DJ Sock Puppet?
- DJ Sock Puppet?
1517
01:21:13,360 --> 01:21:14,476
Чакай, татко?
1518
01:21:16,320 --> 01:21:18,596
Хайде, не си помислил
Знаех ли за вашите групи?
1519
01:21:19,400 --> 01:21:21,119
Сине, имаш
отлично ухо за таланта.
1520
01:21:21,200 --> 01:21:22,793
От теб ще стане страхотен мениджър.
1521
01:21:22,880 --> 01:21:24,712
чакай Как ги взе?
1522
01:21:24,840 --> 01:21:25,876
Ех, това правя.
1523
01:21:29,520 --> 01:21:31,830
знаеш какво
Може да се разсейвам от време на време,
1524
01:21:33,400 --> 01:21:34,675
но винаги ще си на първо място.
1525
01:21:36,240 --> 01:21:37,310
ела тук
1526
01:21:41,040 --> 01:21:42,240
Хайде, говори с момичето си.
1527
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
Благодаря, татко.
1528
01:21:47,000 --> 01:21:47,911
о!
1529
01:21:48,000 --> 01:21:51,471
- И ние имаме друга семейна традиция.
- Ммм-хмм?
1530
01:21:51,560 --> 01:21:54,598
Всяка година избираме момиче
да танцуваш с него на гала.
1531
01:21:55,280 --> 01:21:58,432
И според слуховете те се влюбват.
1532
01:21:59,800 --> 01:22:02,076
Ти току що си го измисли
точно сега, нали?
1533
01:22:02,720 --> 01:22:04,234
Традициите трябва да започнат от някъде.
1534
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
да вървим
1535
01:22:08,280 --> 01:22:11,591
Имало едно време,
имаше едно момиче, което обичаше Коледа.
1536
01:22:11,920 --> 01:22:16,756
Тя пише толкова красиви песни
могат да ви накарат да плачете или да се влюбите.
1537
01:22:17,240 --> 01:22:19,994
Тя пееше без никакъв страх
от нейното сърце.
1538
01:22:20,880 --> 01:22:22,997
С истински приятели и семейство
1539
01:22:23,240 --> 01:22:25,277
и невероятно гадже,
1540
01:22:25,800 --> 01:22:28,554
бъдещето й беше изпълнено
с възможности.
1541
01:22:29,560 --> 01:22:30,596
И това момиче
1542
01:22:31,720 --> 01:22:32,720
аз съм.